科泰亚姆地区警察局 局长办公室 OFFICE OF THE DISTRICT SUPERINTENDENT OF POLICE, KOTTAYAM-1
你认识他吗？ Do you recognize him?
不。 No.
他和那个「可爱的马坦」案件有关系。 He's from that "Lovely Mathan" case.
是的，我现在认出他来了。 Yeah, I recognize him now.
嘿，在投入任何冒险之前， Hey, before diving into any adventures,
记住那个脸，好吗？ just remember that face, okay?
这可能会为你提供 一个宝贵的教训。 It could serve as a valuable lesson for you.
- 先生在找你。 - 好的。来吧。 - Sir is asking for you. - Okay. Come.
阿南德先生！ Anand sir!
阿南德先生？你认得我吗？ Anand sir? Do you recognize me?
- 帕拉桑坦，对吧？ - 哦，你甚至还记得我的名字！ - Prasanthan, right? - Oh, you even remember my name!
- 你什么时候来的？ - 就刚才。 - When did you come? - Just now.
这就是我没有看到你的原因。 That's why I didn't see you.
大约七到八个月前， 你来这里见SP先生。 About seven to eight months ago, you came here to meet SP sir.
这感觉仍然像 就发生在昨天。 It still feels like it happened just yesterday.
你和纳拉扬·皮莱先生…… You and Narayanan Pillai sir...
你找到你下一步会被派往哪里了吗？ Have you found out where you'll be posted next?
没有。我今天被召唤 去见SP先生。 No. I've been summoned to meet SP sir today.
先生，我要去 DYSP汗先生的办公室。 Sir, I'm heading to DYSP Khan sir's office.
我回来的时候会很晚。 It will be late when I return.
让我第一个祝贺你 重返舞台。 Allow me to be the first to salute you on your comeback.
这是未被唱响的勇气之曲 It's an unsung tune of bravado
这是勇者的温和号召 It's a tame clarion call of the gallant
冒泡的勇气 Effervescing bravado
带着颤抖的胸膛 With a trembling chest
无尽的恶意 与燃烧的榕树 Unending malevolence With a blazing banyan tree
收受和给予贿赂 是可惩罚的 TAKING AND GIVING BRIBES IS PUNISHABLE
在燃烧的伤口中 欢愉的气息 In the burning wound Elating fumes
冒泡的勇气 Effervescing bravado
带着颤抖的胸膛 With a trembling chest
挥舞着剑 Brandish sword
绽放的花朵 Blooming flower
救赎！ Redemption!
林木的痛苦在 火焰的光芒中燃烧 The agonies of woods burn In the flare of flames
当拥抱剧烈的暴风时 When embracing a galling tempest
修补心灵的创伤 Mending heart wounds
因此修复愤怒 Thus mending the wrath
救赎！ Redemption!
挥之不去的喧嚣 在磨擦的剑中 The hubbub of waft In the chafing sword
没有任何行为 进入旋转的深渊 With no deeding To a twirling deep abyss
- 她多大了？ - 她刚满18岁，先生。 - How old is she? - She just turned 18, sir.
- 你有她的照片吗？ - 有的，先生。 - Do you have a picture? - Yes, sir.
怎么了，苏库？ What is it, Suku?
先生，这是一起失踪案件。 Sir, it's a case of a missing person.
我有三个女儿，先生。 I have three daughters, sir.
第二个孩子很可爱。 Lovely is the second child.
她在Nattakam政府学院学习。 She is studying at the Nattakam Government College.
大一，文学学士。 First Year, B.A.
她昨天早上去学院 领取她的考试考场准入卡。 She went to the college yesterday morning to pick up her exam hall ticket.
起初，我们以为... At first, we thought...
她可能是去朋友家 进行小组学习。 she might have gone to her friend's place for group studies.
她通常在考试期间会这样做。 She usually does that during exam times.
考虑到这一点， With that in mind,
我们等到了晚上七点。 we waited till seven in the evening.
当她没有出现时，我去了她朋友的家。 When she didn't show up, I went to her friends' houses,
我想她可能去了哪里。 where I assumed she might have gone.
他们都说 They all said
他们只在大学里见过她。 that they had only seen her at the college.
他是谁？ Who is he?
我是Koruth。 I'm Koruth.
我是他的监护人成员。 I'm his ward member.
我也是玛坦的远亲。 I'm also a distant relative of Mathan.
后来，我们想， Later, we thought,
“如果她有我们不知道的情感关系怎么办？” "What if she has any love affair that we were unaware of?"
所以…… So...
我们决定第二天早上去参观学院。 we decided to visit the college the next morning
私下询问一下。 to discreetly inquire about it.
即使她犯了一个错误， Even if she had made a mistake,
我们想和她谈谈，帮助她理解事情。 we wanted to talk to her, help her understand things
在其他人发现之前，将她带回家。 before anyone else found out, and bring her back home.
我和我的家人整晚都在思考这个问题。 My family and I spent the entire night pondering over this.
为了早上去上大学， In order to leave for college in the morning,
我带着他去了曼迪拉姆公交车站。 I took him along and went to Mandiram Bus Stop.
那时我学到了些什么。 That's when I learned something
偶然从Kunjappan， by chance from Kunjappan,
谁在那儿经营一家店。 who runs a shop there.
玛丽·达桑 MARY DASAN
有人要下来吗？ Is anyone getting down here?
走吧。 Let's go.
亲爱的，你今天怎么回来的这么早？学校罢工了吗？ Why are you back early today, dear? Is there a college strike?
不，叔叔。我的课程已经结束了。 No, Uncle. My classes for the year are over.
考试在下个星期。 我去领取考场门票。 The exam's next week. I went to collect the hall ticket.
顺便告诉你父亲。 By the way, tell your father
我已经保留了他要求的香蕉树种子。 I have kept the banana tree seeds that he asked for.
- 让他晚上过来吧。 - 好的，我会告诉他的。 - Tell him to drop by in the evening. - Okay, I'll tell him.
嘿，过来。 Hey, come.
当我早上见到他时， When I met him in the morning,
我问他为什么没有来，尽管他让女儿通知他。 I asked him why he didn't come despite telling his daughter to inform him.
那时我得到了这个消息。 That's when I got this news.
当Lovely下了公交车， When Lovely got off the bus,
看起来似乎有人在等她或者跟着她吗？ did it seem like someone was waiting or following her?
不，先生。 No, sir.
但在那个时候，来自同济学院的两名学生在这里。 But at that time, two students from the Homeo College were present here.
他们经常来这里 They often come here
抽烟和喝青柠汁。 to smoke and drink lime juice.
我看到他们追着她。 I saw them going after her.
- 他们是查科的租户吗？ - 是的。 - Are they Chacko's tenants? - Yes.
先生，他们是麻烦制造者。 Sir, they are troublemakers.
我最近收到了很多 关于他们的投诉， I've been receiving numerous complaints about them lately,
全都与调戏女性有关。 all related to eve-teasing women.
马坦的家从这里有多远？ How far is Mathan's house from here?
barely... 一公里，先生。 Hardly... a kilometer, sir.
无论如何，我们走到那里去吧。 Anyway, let's walk till there.
- 库贾潘，你也应该来。 - 是的。 - Kunjappan, you should come as well. - Yes.
亲爱的，你今天为什么回来得早？ 有什么大学罢工吗？ Why are you back early today, dear? Any college strike?
没有，叔叔。 我的课已经结束了。 No, Uncle. My classes for the year are over.
考试在下周。 我去拿考试的准考证。 The exam's next week. I went to collect the hall ticket.
顺便说一下，告诉你父亲 By the way, tell your father
我已经留好了他要的香蕉树种子。 I have kept the banana tree seeds he asked for.
- 让他晚上过来一趟。 - 好的，我会告诉他。 - Tell him to drop by in the evening. - Okay, I'll tell him.
放开我！ Let go of me!
先生。 Sir.
这就是男孩们 租住的地方。 This is where the boys are staying on rent.
来。 Come.
去抓住他。 Go and catch him.
停！ Stop!
跑！ Run!
- 我说停！ - 嘿... - I said stop! - Hey...
- 先生... - 起床！ - Sir... - Get up!
先生，我什么都不知道。 Sir, I don't know anything.
- 哦，不！ - 过来。 - Oh, no! - Come here.
- 什么事，先生？ - 跟我来。 - What is it, sir? - Come with me.
- 先生！ - 去那边站着。 - Sir! - Go stand there.
Kunjappan... Kunjappan...
就是他和那个家伙。 It's him and that guy.
所以，你从公交车站开始跟踪Lovely。 So, you began following Lovely from the bus stop.
你发表了评论，唱了歌， You passed comments, sang songs,
让那个女孩非常烦恼。 and irritated that girl to the maximum.
最终，当你到达 租住的房子时， Eventually, when you reached your rented house,
你封锁了她。 you blocked her.
然后叫她进来。 Then called her inside.
她拒绝进来。 She refused to come.
所以你试图强行拉她。 So you tried to drag her forcefully.
事情到这个部分很清楚。 Things are clear until this part.
- 告诉我故事的其余部分。 - 不，先生... - Tell me the rest of the story. - No, sir...
的确，我们跟踪了她， 调戏了她，把她叫到我们家。 It's true that we followed her, teased her, and called her into our house.
- 但我们没有使用任何武力。 - 她是自己来的？ - But we didn't use any force. - She came on her own then?!
- 告诉我们！ - 不，她从来没有来过我们家。 - Tell us! - No, she never came to our house.
给他们一个响亮的耳光，先生。 他们会吐露真相。 Give them a tight slap, sir. They'll spill the truth.
先生，事情不是这样的。 Sir, that's not what happened.
停！停！ Stop! Stop!
让开。我会告诉我的父母。 Step aside. I'll tell this to my parents.
这是什么，Lovely？ What is this, Lovely?
- 鱼！新鲜的鱼！ - 我们走。 - Fish! Fresh fish! - Let's go.
嘿，亲爱的。 Hey, dear.
我在家里给你爸爸留了一些鱼。 I gave some fish at home to your father.
快点，应该熟了。 鱼！鱼！ Go fast, it must be cooked by now. Fish! Fish!
走吧。 Go.
是的，我们信了！ Yeah, we believed it!
- 你... - You... - Sena... - Sena...
现在不行。外面有人。 Not now. There are people outside.
发生了什么事，先生？ 你找到任何线索了吗？ What happened, sir? Have you found any clue?
不。 No.
Mathan… Mathan...
昨天在家做了哪种鱼咖喱？ Which fish curry was made at home yesterday?
- 是带鱼，先生。 - 哦… - It was ribbon fish, sir. - Oh...
她非常喜欢。 She likes it a lot.
我们准备了鱼咖喱， 煮了一些木薯， We prepared fish curry, boiled some tapioca,
等到下午2:30等她。 and waited until 2:30 p.m. for her.
那个卖鱼的人是谁？ Who's that fish seller?
他的名字是Baby。 His name is Baby.
我们经常从他那里买鱼。 We regularly buy fish from him.
- 怎么了，先生？ - 没什么，只是在询问。 - What is it, sir? - Nothing. Just inquiring.
快点。 Come on.
- Uthupp。 - 先生。 - Uthupp. - Sir.
联系卖鱼的人， 核实一下男孩们的说法。 Contact the fish seller and verify the boys' statements.
还有… Also...
考虑到Lovely被看到在 她家附近的公交车站下车， given that Lovely was seen getting off at the bus stop near her house
并走了半路回家， and walking halfway home,
这不再只是一起失踪案件了。 this is no longer just a missing case.
- Sena。 - 先生。 - Sena. - Sir.
那地方周围所有被废弃的院子， All abandoned compounds around that place,
未使用的井、池塘等。 一切应该仔细搜查。 unused wells, ponds, etc. Everything should be thoroughly searched.
- 马上。 - 是的，先生。 - Right away. - Yes, sir.
乌图普。 Uthupp.
- 什么事？ - 我们应该去马坦的地方。 - Yes? - We should go to Mathan's place.
是的，先生。 Yes, sir.
先生？ Sir?
既然事情发展到这种地步， Since it has come to this,
我们难道不应该通知 更高的当局吗？ shouldn't we inform the higher authorities?
是的，我们应该。 我去给西蒙警官打电话。 Yes, we should. I'm going to call CI Simon sir.
洛夫丽通常很晚回家吗？ Does Lovely usually come home late?
她从未在晚上六点后回来。 She has never come after 6:00 p.m.
你有没有询问她是否 去过附近的房子？ Did you inquire if she's gone to any nearby houses?
乌图普。 Uthupp.
- 他们怎么说？ - 他们什么都不知道。 - What did they say? - They don't know anything.
洛夫丽和每个人都很友好吗？ Was Lovely very friendly with everyone?
是的，她很友好。 Yes, she was.
她有没有提到过任何问题？ Did she ever mention any issues?
没有，她从来没有…… No, she's never...
洛夫丽是一个虔诚的信徒。 Lovely is a pious believer.
- 她不是吗？ - 是的，先生。 - Isn't she? - Yes, sir.
她从小就想加入修道院 。 She wanted to join the priory ever since she was a kid.
但我们不允许她。 But we didn't allow her to.
敲门，就会为你打开... 请求，就会赐予你... KNOCK, AND IT WILL BE OPENED FOR YOU... ASK, AND IT WILL BE GIVEN TO YOU...
寻求，就会找到... SEEK AND YOU WILL FIND...
先生，让他们检查一下上面的部分。 Sir, tell them to check the upper part.
是的，就在那里。是的。 Yeah, there. Yes.
是的，就在那里。 Yes, there.
另一边。 The other side.
让它这样吧。 Let it be.
Lovely提到她大学毕业后会去哪里吗？ Did Lovely mention that she would be going somewhere after college?
也许是去朋友家 或类似的地方。 Perhaps to a friend's place or something of the sort.
没有。 No.
她说她会在拿到入场券后直接来这里。 She said she would come here directly after picking up her hall ticket.
Lovely在这个地区有哪些朋友？ Who are Lovely's friends in this area?
我的意思是，Lovely 通常和谁见面和一起玩？ I mean, who does Lovely often meet and hang out with?
没有。 There are none.
这三个是她的密友。 These three are the close ones.
自从她去班加罗尔 学习护理以来， Since she went to Bangalore to study nursing,
她和她的妹妹关系变得更亲近。 she grew closer to her younger sister.
她非常喜欢修道院的 托马斯神父。 She was very fond of Father Thomas in the monastery.
她经常去那里。 She frequently went there.
她昨天有没有告诉你 她会去那里？ Did she tell you yesterday that she would go there?
没有，她没有这样说。 No, she didn't say that.
但她确实提到过， But she did mention that
她希望父亲在收到账单后 为她祈祷。 she wanted Father to offer a prayer for her after receiving the hall ticket.
马坦，等一下... Mathan, one moment...
这位托马斯神父 来自修道院吗？ Who's this Father Thomas from the monastery?
先生，附近有一个修道院， 一些神父正在那里居住。 Sir, there is a monastery around here where some priests are staying.
巴达尼。他是那里的住院者。 Badani. He is an inmate there.
你说的修道院，是指 有很多人住在那里吗？ By monastery, do you mean that many people are staying there?
不，先生。在托马斯神父旁边， 之前还有两位神父。 No, sir. Earlier, there were two more priests there beside Father Thomas.
其中一位几天前去世了。 One of them died a few days ago.
另一位被调走了。 The other one got transferred.
现在托马斯神父一个人在那里。 Now Father Thomas is alone there.
有多远？ How far is it?
大约300米，先生。 和我们走的路线一样。 Almost 300 meters, sir. It's on the same route that we took.
- 好的。 - 先生... - Okay. - Sir...
先生，请不要冲动地去 修道院。 Sir, please don't go to the monastery on impulse.
这已经足够让媒体编造故事了。 That would be enough for the media to cook up stories.
这会给教会带来耻辱。 It would bring shame to the church.
如果我们考虑所有这些， 我们能有效地调查这个案件吗？ If we take all this into account, can we effectively investigate this case?
先生，我的意思是，它会像回力镖一样 反弹回来。 Sir, what I mean is, that it would bounce back like a boomerang.
我会告诉你另一个你不知道的事情。 I'll tell you another thing which you don't know.
这里有一个长期存在的冲突 There has been a long-standing conflict
在两个社群之间， 在教堂这里已经持续了很多年。 between two communities at the church here for many years.
而托马斯神父属于 马坦的对立面。 And Father Thomas belongs to the opposite side of Mathan.
所以在这个案件中我们应该更加小心。 So we should be more careful in this case.
无论如何，我们必须 继续进行这项调查。 Whatever it is, we have to continue with this investigation.
这是我们唯一的优先事项。 That's our only priority.
为此，我们需要知道美丽 昨天是否去过修道院。 For that, we need to know if Lovely went to the monastery yesterday.
乌图普，你可以和我一起去。 Uthupp, you may come with me.
否则，如果你有其他意图， 你可以选择不去。 Or else, if you have any other intentions, you may choose not to.
亲爱的先生，我没有其他意图。 我会和你一起去。 My dear sir, I have no other intention. I will come with you.
那就上车吧。 Then get in.
我只是分享我的经验。 I was just sharing my experience.
- 嘿，他们是在说真话吗？ - 是的，我听到他们在说话。 - Hey, are they telling the truth? - Yes, I heard them talking.
那位SI正在和马坦谈论 托马斯神父。 That SI was talking with Mathan about Father Thomas.
马坦肯定会利用 这个机会对付我们。 Mathan will surely use this opportunity against us.
嘿，马坦会那样做吗？ 在这种情况下！ Hey, would Mathan do that? That too in such a situation!
和他在一起的人会这样做，如果不是他的话。 The people with him will do, if not him.
谁也不应该忘记在Mankootathil Ammini Mama的葬礼上发生的事情。 No one should forget what happened at the funeral of Mankootathil Ammini Mama.
如果警察进入了寺庙， If the police go inside the monastery,
那么我们宁愿全都死去。 我发誓在我们的Parimala圣人面前！ then it's better we all die. I swear on our Parimala Saint!
- 听着，你现在相信我了吗？ - 是的。 - Look, do you believe me now? - Yes.
您要去哪儿，先生？ Where are you off to, sir?
- 你为什么想知道？ - 没事。 - Why do you want to know? - Nothing.
但如果你要去寺庙， 我们是不会允许你的。 But if you're going to the monastery, we won't allow you.
这个地方不是警察闲逛的地方。 This place isn't for the police to roam around.
你有什么资格说这个？ Who the heck are you to say this?
我们是这所教堂的一些信徒，先生。 We are some of the believers of this church, sir.
所以我们有权利这么说。 So we have the right to say this.
嘿，别制造骚乱。 Hey, don't create a ruckus.
我们去见托马斯神父， We'll go meet Father Thomas
- 谈几分钟就回来。 - 这可不行，先生！ - and talk for a few minutes and come back. - That won't happen, sir!
你是谁，居然决定警察该怎么做，混蛋？ Who are you to decide what the police should do, you scoundrel?
- 先生，别想对我们动手。 - 滚开！ - Sir, don't you dare lay your hand on us. - Get lost!
你不能闯进这里，先生！ You can't barge in here, sir!
抓住他们！来！ Hold them! Come!
我说你不能进去！ I said you can't go in!
走开！我说走开！ Move! I said move away!
别碰！ Hands off!
你敢进去吗！ Don't you dare go inside!
离开！ Move away!
- 滚开。快跑！ - 先生，别打我们。 - Get lost. Run away! - Sir, don't beat us.
先生…… Sir...
这里发生了什么？ What's happening here?
先生，我们得到了线索， Sir, we got a lead that
失踪的女孩可能在昨天来过这个寺院。 the missing girl might have come to this monastery yesterday.
那又怎样？ 你系好腰带就过来了？ So what? You buckled up your belt and came here?
这事你能自己决定吗？ Is it something that you can decide on your own?
你在得到这样的案件时，为什么拖着不告诉我？ Why did you delay informing me when you got such a case?
哦，你以为你能独自解决这个案件并且得到功劳。 Oh, you thought you could solve this case alone and take the credit.
对吧？ Isn't it?
如果我没来，你就完了。 You would have been done for if I hadn't come here.
他们会把你打得体无完肤。 They would have beaten you to a pulp.
我告诉他…… I told him...
不要冲动，来这里。 not to be impulsive and to come here.
他不听我的。 He didn't listen to me.
- 发生什么事了？ - 先生…… - What is it? - Sir...
在搜索一个叫凯泰伊尔·昌迪的人的废弃井时， While searching an abandoned well of a person called Kaithayil Chandi,
我们发现了一具装在袋子里的尸体。 we found a body covered in a sack.
小心。 Be careful.
- 过来！ - 请不要打我，先生！ - Come here! - Please don't beat me, sir!
来！ Come!
我们没有做。 We didn't do it.
我们什么都不知道。 We don't know anything.
你杀了一个女孩！ You killed a girl!
告诉我真相。 Tell me the truth.
你们这些流氓！ 告诉我真相！ You rascals! Tell me the truth!
- 关上它。 - 是，先生。 - Close it. - Sir.
先生，我们得到了那个鱼贩“宝宝”的陈述。 Sir, we got the statement of that fish-seller "Baby."
他说的和这些男孩说的一样。 He's said the same thing that these boys said.
他看到洛芙丽经过他们的家。 He saw Lovely going past their house.
这样没有意义。 There's no point in that.
他们有可能跟踪了她， It's possible that they followed her
并在鱼贩离开后强行把她带回家。 and forcefully brought her home after the fish seller left.
还有， Also,
从明天开始，我将不再领导这个调查。 starting tomorrow, I won't be leading this investigation.
考虑到这个案件的轰动性， Considering the sensational nature of the case,
DYSP 亚历克斯先生将负责。 DYSP Alex sir will be in charge.
所以请把你的愚蠢和过于聪明留给自己。 So keep your foolishness and over-smartness to yourself.
否则你会后悔的。 Or else you will regret it.
先生。 Sir.
在你的审问中你发现了什么？ What did you find in your interrogation?
是那些男孩吗？ Is it those boys?
这是一半一半的机会，先生。 It's a 50-50 chance, sir.
你们两个在外面等。 You both wait outside.
- 先生。 - 先生。 - Sir. - Sir.
- 嘿，听着。 - 先生。 - Hey, listen. - Sir.
这些男孩中的一个是我一个密友的侄子。 One of those boys is a nephew of my close acquaintance.
- 承包商苏德万。 - 哦。 - Contractor Sudevan. - Oh.
另一个男孩也是来自一个富裕家庭。 The other boy is also from a wealthy family.
独生子女。 An only child.
此外，我们不会因此获得任何好评。 Moreover, we won't get any credit for nabbing these guys.
你没看到今天的报纸吗？ Didn't you see today's newspaper?
这个SI因这个案件而受到关注。 That SI has come to the limelight because of this case.
无论如何，我们来看看。 Anyway, let's see.
另一个事情， Another thing,
你明白政府的意图吗？ do you understand the government's intention
把这个案子分配给像我们这样的两个基督徒？ in assigning this case to two Christians like us?
不。 No.
昨天，那丫头的流氓SI Yesterday, what that scoundrel SI
在那座修道院前的行为 正中要害。 did in front of that monastery hit the right spot.
游戏将在晚上的葬礼后 t发生变化。 The game is going to change after the funeral in the evening.
死去女孩的社区， The community of the dead girl,
也就是库尔里奥斯集团， 将走上街头…… that is the Kurliose group, will take to the streets...
与他们的对立面， 帕克梅奥斯集团对抗。 against their opposition, the Packemeose group.
如果警方进入那座修道院 调查此案， If the police enter that monastery regarding this case,
帕克梅奥斯集团 也将走上街头。 the Packemeose group will also take to the streets.
这足以点燃中特拉凡科尔。 That would be enough to set Central Travancore on fire.
被科塔亚姆带困住的部委，将崩溃。 The ministry, which is held up by the Kottayam belt, would collapse.
所以，尽早， So, as early as possible,
甚至在葬礼仪式 结束之前， even before the burial ceremonies are over,
找个随便的人 把他当作罪犯。 find any random guy and make him the culprit.
否则，一切 都会变得复杂。 Otherwise, everything will get complicated.
我曾叫你带来她在家里 最近穿过的任何衣物。 I had asked you to bring any clothing she had worn recently at home.
- 你带来了么？ - 是的，先生。 - Did you bring it? - Yes, sir.
这是什么？ What is it?
先生，我对这个案件有一些直觉。 Sir, I have some intuition about this case.
你可能想听听。 You might want to hear it.
为什么不呢？ 我在听。告诉我。 Why not? I'm all ears. Tell me.
- 先生... - 别看他们。 - Sir... - Don't look at them.
你告诉我。 You tell me.
先生，请... Sir, please...
先生，这是发现 Lovely遗体的地点地图。 Sir, this is the map of the location where Lovely's body was found.
这是发现遗体的井。 This is the well in which the body was found.
距离他们租的地方几乎有500米。 There's almost a distance of 500 meters from their rental place.
无论是白天还是黑夜， Let it be day or night,
在没有人注意的情况下 将遗体搬运到这个距离 carrying the body to this distance without anyone noticing
并不是那么实际，先生。 is not that practical, sir.
不仅如此， Not only that,
这是Attath Appukkuttan Nair的 废弃院落。 this is Attath Appukkuttan Nair's abandoned compound.
在那个院落里还有另一个废弃的井。 There is also another abandoned well in that compound.
这个院落与他们的房子之间 几乎只有200米的距离。 And the distance between this compound and their house is hardly 200 meters.
从逻辑上说，他们可能在那儿 扔掉了遗体。 Logically, they could have dumped the body there.
与发现遗体的院落相邻的 The compound adjacent to where the body was found
是与教堂相关的Badani寺院。 belongs to the Badani Monastery affiliated with the church.
Lovely的一个姐妹 曾表示过 One of Lovely's sisters has given a statement that
Lovely经常去 Badani寺院。 Lovely used to visit the Badani Monastery frequently.
所以，如果我们能询问 来自寺院的Thomas神父， So, if we could question Father Thomas from the monastery,
我想这会对我们的调查大有帮助，先生。 I think that would really help our investigation, sir.
所以，这就是你的想法？ So, that's what you think?
- 那么... - 是的，先生。 - Then... - Yes, sir.
你可以带着这些想法回家。 you can go home with those thoughts.
你父亲不是也是一名警察吗？ Wasn't your father also a police officer?
你们为什么不一起询问这个案件？ Why don't you both inquire about the case together?
我现在会为这个案件做决定！ I'll make decisions for this case now!
不要试图插手其中。明白了吗？ Don't try to poke your nose in it. Understood?
如果你这样做的话，你会在这身制服下被烧毁。 If you do anything like that, you'll be burned under this uniform.
我会确保这一点！ I'll make sure of it!
来了。 Come.
巴达尼修道院 BADANI MONASTERY
妈妈！ Mom!
狗！妈妈... Dog! Mom...
哦，不！狗！ Oh, no! Dog!
嘿，过来。 Hey, come here.
- 这是谁的家？ - 是托迪·塔帕尔萨哈德万的。 - Whose house is this? - It's toddy tapper Sahadevan's.
- 是犯罪名单上的那个？ - 是的。 - The one on the criminal list? - Yes.
但他最近过着安静的生活。 But he's leading a peaceful life these days.
自从结婚以来，他一直保持低调。 He has kept a low profile since his marriage.
你是谁决定这一切的？ 让开。 Who are you to decide that? Move aside.
先生，这里没有什么重要的。 Sir, there is nothing significant.
先生，看看这个。 Sir, look at this.
这里看起来像是有什么重物 从这里拖到那个院子里了。 Doesn't it look like something heavy was dragged from here to that compound?
也许尸体在这里被隐藏过 然后才被扔进井里。 Perhaps the body was hidden here before being dumped into the well.
先生，我认为我们可以从这里 找到科学证据， Sir, I think we'll be able to find scientific evidence from here
如果我们进行法医检查的话。 if we perform a forensic exam.
今天，你的职责是在车站，对吧？ Today, your duty is at the station, right?
回到车站去。 Go back to the station.
等一下。 Wait.
不要就这样走。 Don't just go like that.
现在已经下午1点了。 It's already 1:00 p.m.
这里哪里有好的手抓饭？ Where do you get good biryani around here?
先生，我听说Shalimar餐厅的手抓饭不错。 Sir, I've heard that the biryani in Shalimar Restaurant is good.
你试过吗？ Have you tried it?
我不吃手抓饭，先生。 I don't eat biryani, sir.
不管怎样，去那家餐厅买两个鸡肉手抓饭。 Anyway, go and get two chicken biryanis from that restaurant.
- 你吃鸡肉吗？ - 是的，当然，先生。 - Do you eat chicken? - Yes, of course, sir.
买了就直接来车站。 Buy it and come directly to the station.
我们会在那里的。 We'll be there.
明白了吗？ Understood?
先生。 Sir.
- 你买了黄米饭吗？ - 是的，先生。 - Did you buy the biryani? - Yes, sir.
这里！ Here!
本月十日， On the tenth of this month,
那天是可爱的马坦被谋杀的日子。 which is the day Lovely Mathan was murdered,
这是在主教府举行的会议登记。 this is the register of the council meeting held at the Bishop House.
它指出， It states that
从上午11:00到晚上10:00， from 11:00 a.m. to 10:00 p.m.,
托马斯神父， 修道院唯一的居民， Father Thomas, the only resident at the monastery,
出席了会议。 was present at the meeting.
好好看看它。 Take a good look at it.
这应该会结束你闯入修道院的冲动。 This should put an end to your urge to intrude into the monastery.
- 明白了吗？ - 是的。 - Understood? - Sir.
此外，你应该把那个人带进来。 Also, you should bring in the person
谁卖鱼、牛奶和报纸 who sells fish, milk, and newspapers
在可爱的马丹的房子周围... around Lovely Mathan's house...
- 尽快。 - 先生。 - as soon as possible. - Sir.
你有没有看到有人在马坦的房子周围穿着这块布? Have you seen anyone wearing this piece of cloth around Mathan's house?
你注意到什么了吗？ Have you noticed anything?
这是什么？ What is it?
- 先生…… - 你知道吗？ - Sir... - Do you know?
我不确定是不是同一件， I'm not certain if it's the same one,
但我在那里的一个房子里见过类似的布料。 but I have seen a similar cloth at a house there.
在哪里？ Where?
鱼！新鲜的鱼！ Fish! Fresh fish!
- 嘿，萨哈德万。 - 嘿…… - Hey, Sahadevan. - Hey...
我有新鲜的鱼，你想要吗？ I have fresh fish, would you like some?
今天不行，宝贝。 Not today, Baby.
我妻子回她的家了。 她晚上会回来。 My wife has gone to her home. She'll be back in the evening.
好的。 Okay.
鱼！新鲜的鱼！ Fish! Fresh fish!
我在路上看到了那个女孩。 I saw the girl on my way.
在男孩的家前面。 In front of the boys' house.
发生了什么事，先生？ What happened, sir?
你有一块类似的布料。 You have a similar piece of cloth.
拿来。 Bring it.
去把它拿来，萨哈德万。 Go and get it, Sahadevan.
我们需要看看它。 We need to see it.
先生... Sir...
它失踪了。 It has gone missing.
我两天前把它晾出来， I put it out to dry two days ago,
第二天它就不见了。 and it was gone the next day.
是吗? Is that so?
那么你需要跟我们走。 Then you need to come with us.
我们会一起寻找 失踪的lungi。 We'll search for the missing lungi together.
也许我们能找到它。 We might find it.
你为什么... Why are you...
不要跟我们玩。走吧！ Don't play with us. Come!
- 不， - 先生，我现在过得很好！ - Oh, no! - Sir, I'm living a decent life now!
不要因为一些虚构的指控逮捕我。 Don't arrest me for some made-up charges.
不，先生！ No, sir!
过来！ Come here!
放开我！ Let go of me!
把你的手从我身上拿开！ Take your hands off me!
- 跟我们走！ - 走！ - Come with us! - Walk!
- 这样不对，先生！ - 小子！ - This is not right, sir! - Rascal!
不，先生。我没有做。 No, sir. I didn't do it.
- 告诉我真相！ - 我告诉你了，先生，不是我。 - Tell me the truth! - I told you, sir, it's not me.
放开我。 Let go of me.
不是我，先生。 It's not me, sir.
来吧。 Come.
- 进来。 - 请坐，马坦。 - Come in. - Please sit, Mathan.
坐下。 Sit.
葬礼进行得很好。 The funeral went well.
哦，你也在那儿。 Oh, you were there as well.
他们逮捕了萨哈德凡， 不是吗，先生？ They arrested Sahadevan, haven't they, sir?
而且... And...
他有供认吗？ did he confess?
审问还在进行中，马坦。 The questioning is ongoing, Mathan.
我从小就认识萨哈德凡。 I've known Sahadevan since childhood.
他不可能对我和我的家人做那种事。 He cannot do that to me and my family.
我们怎么能这么确定，马坦？ How can we be so sure, Mathan?
这是人类的心智。 It's the human mind.
它随时可能改变。 It can turn around at any time.
那倒是。 That's true.
当我听到和看到某些事情时， When I hear and see certain things,
即使我也有同样的感觉。 even I feel the same.
先生。 Sir.
这是Siraj。 This is Siraj.
他是一名公交司机。 He is a transport bus driver.
在Kottayam。 In Kottayam.
在事件发生的那天， On the day of the incident,
我见过Lovely，先生。 I had seen Lovely, sir.
嘿，Lovely。 Hey, Lovely.
你今天上完课很早吗？ Did you finish your class early today?
没有。我去领入场券。 我的考试在下周。 No. I went to collect the hall ticket. My exam is next week.
你要去工作吗？ Are you going to work?
是的。回头见。 我已经迟到了。 Yes. See you later. I'm already late.
那时应该几点了？ What would have been the time then?
差不多是下午一点过。 Almost past one o'clock in the afternoon.
那天，我被分配到 下午2:30的Wayanad快车。 That day, I was assigned to the Wayanad Super Fast bus at 2:30 p.m.
这不应该只是一个 名义上的人。 It shouldn't just be someone for the namesake.
对我的孩子做这件事的人 The one who did this to my kid
应该受到惩罚。 should be punished.
否则， Otherwise,
她的灵魂将永远无法安息。 her soul will never rest in peace.
正如他说的，这个案件中的真正凶手 应该受到惩罚。 As he said, the real culprit in this case should be punished.
我开始了这项调查。 I started this investigation.
- 所以，Sena... - 是的，先生。 - So, Sena... - Sir.
我将从我停止的地方重新开始。 I'm going to restart it from where I stopped.
非官方的。 Unofficially.
去吧，先生。 我会支持你。 Go for it, sir. I'll be with you.
嘿，谋杀案中最重要的是， Hey, the most important thing in a murder case is,
"他或她是在哪里被杀的？" "Where was he or she killed?"
你的上司说她是在那个榨酒人的房间里被杀的。 Your superiors say that she was killed in that toddy tapper's room.
但你说情况并非如此， 而且这是捏造的。 But you're saying that's not the case, and it is fabricated.
这一点应该明确。 There should be clarity in that.
否则，继续这个调查就没有意义。 Otherwise, there is no point in continuing this investigation.
- 你好。 - Prabhullachandran在这里。 - Hello. - Prabhullachandran here.
你好，先生。 Hello, sir.
你怎么样？ 为什么突然给我打电话？ How are you? Why did you call out of the blue?
我打电话的原因是... The reason I called is...
你最近检查过那起Lovely Mathan谋杀案的犯罪现场吗？ Did you examine the crime scene of that Lovely Mathan murder case recently?
是的。 Yes.
你确定那是真正的犯罪现场吗？ Are you sure that is the real crime scene?
先生，老实说，不确定。 Sir, to be very honest, no.
警察给我看了一个房间，说他们有被告的证词。 The police showed me a room saying that they had a statement from the accused.
我彻底检查了那个房间。 I examined that room thoroughly.
我得到的只是一些珍珠 和一些破碎的手镯碎片。 All I got was some pearls and some broken pieces of bangles.
但是当尸检报告明确 说这是窒息死亡时， But when the autopsy report categorically says that it was an Asphyxial death,
她的身上几乎有五处 指甲伤口的发现， there are findings of almost five nail wounds on her body
这是在挣扎过程中发生的。 that happened during the struggle.
在这种情况下， 这里一定有皮肤组织 In that case, there should definitely be skin tissues
- 在犯罪现场。 - 确实是，先生。 - at the crime scene. - Exactly, sir.
但是我并没有从那里找到任何东西。 But I didn't find any such things from there.
无论如何，谢谢你。 Anyway, thanks.
你可以继续了。 You may carry on.
- 再见。 - 再见，先生。 - Bye. - Bye, sir.
听着， Listen,
为了你的调查能有所进展， for your investigation to progress,
那座修道院应当 对你可接触。 that monastery should be approachable for you.
为此找到解决方案。 Find a solution for that.
然后来见我。 Then come and meet me.
我们会处理接下来的事情。 We'll see the rest.
好的。 Okay.
那是谁？ Who's that?
站住！ Stop right there!
好好抓着。 Hold it properly.
- 早上好，父亲。 - 早上好。 - Good morning, Father. - Good morning.
我是阿南德。 我是这里的副探长。 I'm Anand. I'm the SI here.
父亲，昨晚这里发生了盗窃吗？ Father, was there a theft here last night?
那是... That is...
是他。 It was him.
他在夜间巡逻时 在交叉路口撞到了我们。 He bumped into us at the junction during the night patrol.
当我们好好询问时，他都坦白了。 He confessed everything, when we asked properly.
给他看看。 Show him.
这些都是从这里来的，对吧？ All these are from here, right?
是的。 Yes.
但我没有投诉。 But I have no complaint.
我们拿回了东西，这就足够了。 We got the things back, that's enough.
这样是不可能的，父亲。 That's not possible, Father.
既然他承认了罪行， Since he confessed to the crime,
我们就必须继续这个案件。 we have to go ahead with this case.
我们必须立即带走 这里的证据和他一起。 We immediately have to take the evidence from here along with him.
我们来就是为了这个。 We're here for that.
来。 Come.
进去。 Go inside.
开始吧，先生。 Let's start, sir.
警察为什么在修道院？ Why are the cops here in the monastery?
- 那个SI又来了？ - 不，伙计。 - Is that SI at it again? - No, man.
你不知道昨晚修道院发生的盗窃案吗？ Don't you know about the theft at the monastery last night?
他们是来收集证据的。 They are here to collect evidence.
父亲，你在凌晨1:30听到了一些声音，然后醒来了，对吗？ Father, you heard some sound around 1:30 a.m. and woke up, right?
是的。 Yes.
- 我们几乎完成了。我们可以停止。 - 好的，先生。 - We are almost done. We can stop. - Okay, sir.
谢谢您，父亲。 Thank you, Father.
感谢您的合作。 Thanks for your cooperation.
来吧。 Come.
嘿，这可能是什么情况？ Hey, what must be the case?
不仅仅是警方，还有其他人。 It's not just the police, there are others, as well.
先生，我来这里是要把这个文件提交给您。 Sir, I'm here to submit this file to you.
这是什么？ What is this?
这些是我在Lovely Mathan谋杀案中一些调查结果。 These are some of my findings in the Lovely Mathan murder case.
我知道我所做的违反了协议。 I know what I'm doing is against the protocol.
但在阅读这个文件后， But after reading this file,
您可以给我任何您认为合适的惩罚。 you may give me any punishment that you deem fit.
因为我无法对不真实的事情视而不见。 It's because I cannot turn a blind eye to something that is not true.
毫无疑问， Without even a shred of doubt,
我现在可以告诉你。 I can tell you now.
Lovely被杀的地方 就是那座修道院。 The place where Lovely was killed is that monastery.
是的…… Yes...
我们从厨房墙壁上获取的皮肤组织， The skin tissues we got from the kitchen walls,
一些头发样本和指纹， some hair samples, and fingerprints,
都与Lovely吻合。 all match Lovely's.
在这些证据中，皮肤组织 是最重要的。 Among these, skin tissues are the most important.
这可能是在谋杀时 斗争中发生的。 It might have happened in the struggle at the time of the murder.
这个案件还有另一个严重的 进展。 There is another serious development in this case.
这里…… Here...
父亲，您应该和我们一起去。 Father, you should come with us.
我们需要问您一些事情。 We need to ask you some things.
请您来，先生。 Please come, sir.
罪犯是否对罪行供认？ Did the convict confess to the crime?
是的，先生。 声明已经详细记录。 Yes, sir. The statement has been recorded in detail.
很好。 Good.
先生…… Sir...
先生，她是Lovely的姐姐Blessy。 Sir, she is Lovely's elder sister Blessy.
我们已秘密将她拘留。 We confidentially took her into custody
来自班加罗尔的拉马亚医疗学院。 from Ramayya Medical College in Bangalore.
哦。 Oh.
你们是怎么找到她的？ 你能解释一下吗？ How did you guys get to her? Can you explain?
好的，先生。 Sure, sir.
- 阿南德。 - 是的，先生。 - Anand. - Yes, sir.
先生…… Sir...
有一些常见的头发样本 There are some common hair samples
我们在法医检查中收集的材料来自修道院和灌木丛。 we collected in our forensic examination from both the monastery and the bush
嫌疑人的尸体被隐藏在哪里，直到被处理掉。 where the suspect's body was hidden until it was disposed of.
在这些中，有一个属于一个男人，另一个属于一个女人。 Among these, one belongs to a man and the other to a woman.
“女性”指的是…… By woman, we mean...
被谋杀的不是Lovely。 It's not Lovely who got murdered.
虽然我们在修道院发现了许多Lovely的头发样本， Though we found many hair samples of Lovely from the monastery,
我们没有从藏有尸体的灌木丛中找到任何东西。 we didn't find any from the bush where the body was kept hidden.
那么……这份女性头发样本…… Then... this female hair sample...
是有色的。 is colored.
我只见过一个女孩把头发染了。 I have only seen one girl who has colored her hair
在我的辖区内。 in my station jurisdiction.
但这不足以证明任何事情。 But that wasn't enough to prove anything.
所以我们进行了科学检查，像我们在修道院那样。 So we did a scientific examination, like we did at the monastery,
在Lovely的家里也是。 at Lovely's house as well.
我们从那里得到了相同的头发样本。 We got the same hair samples from there as well.
先生，在Lovely被谋杀的前夜， Sir, the night before Lovely was murdered,
在托马斯神父的修道院里来了一个意外的客人。 there was an unexpected guest at Father Thomas's monastery.
神父…… Father...
这是谁？执事？ Who is this? Deacon?
- 你没有通知就来了。 - 我接下来两天放假。 - You came without a notice. - I have a holiday for the next two days.
所以，我想我会来这里。 So, I thought I would come here.
执事纳达尼尔·约翰逊， 也被称为Dany， Deacon Nadaniel Johnson, also known as Dany,
是托马斯神父的姐姐伊丽莎白的儿子。 was the son of Father Thomas's sister Elizabeth.
- 洗澡后来，我们吃饭吧。 - 好的，神父。 - Take a bath and come, let's eat. - Okay, Father.
他是厄尔那库拉姆法学院的学生， He's a student at the Ernakulam Law College
正在等待被任命为神父。 and is waiting to be ordained as a priest.
第二天早上，托马斯神父 The next morning, Father Thomas
去了科泰亚姆主教府参加会议。 went to Kottayam Bishop House for the council meeting.
执事丹尼尔独自在修道院里。 Deacon Daniel was all alone in the monastery.
随后发生的事件 The incidents following that
从Blessy的陈述中非常清楚。 are very clear from Blessy's statement.
事情是这样的…… It goes like this...
嘿。 Hey.
让我现在走。 Let me go now.
课程还在进行中。 Classes are still on.
我刚刚对我父亲撒了谎 以便能见到你。 I just lied to my father so that I could meet you.
过来。 Come.
太好了。 Lovely.
太好了！亲爱的，这是个错误。 Lovely! Dear, it was a mistake.
- 不要在家里谈论这件事。 - 拜托，别挡着，Blessy。 - Don't talk about it at home. - Move aside, Blessy.
我知道这不是个错误， 而且这种情况已经持续了一段时间。 I know that it's not a mistake, and this has been happening for a while.
- 我来这里是想亲眼看看。 - 太好了，拜托…… - I came here to see it with my own eyes. - Lovely, please...
不要制造任何麻烦。 Don't create any issues.
我们…… We...
你难道不觉得羞耻吗？ Aren't you ashamed?
你今年会被按立，对吗？ You will be ordained this year, right?
- 太好了！太好了，拜托。 - 放开我。 - Lovely! Lovely, please. - Let go of me.
太好了，请听我说。 Lovely, please listen to me.
不要吵！ Don't make noise!
你…… You...
保持安静。 Keep quiet.
你怎么了？ What's wrong with you?
你想让我们生病的父亲听到这个 变得更加沮丧吗？ Do you want our ill father to hear this and become even more upset?
请，Lovely，让我告诉你，拜托…… Please, Lovely, let me tell you, please...
走！ Go!
去看看。 Go and see.
Lovely！拜托！ Lovely! Please!
听我说。 Listen to me.
Lovely！ Lovely!
父亲…… Father...
真他妈热。 It's damn hot.
请安静，Lovely。 Please be quiet, Lovely.
Lovely！ Lovely!
是邮递员。 It was the postman.
她去拿她的考场票， She went to collect her hall ticket,
还没回来。 and she hasn't returned yet.
她一定是去朋友那里了…… She must have gone to her friends' place...
进行小组学习。 for group studies.
她是不是总是在考试时 这样做？ Doesn't she always do that at the time of exams?
- Annamma！ - 是的。 - Annamma! - Yes.
帮我拿我的衣服。 Get me my clothes.
现在很晚了。 It's very late.
让我去看看。 Let me go and check.
过来。 Come here.
直到萨哈德万家的人 入睡时会相当晚。 It would be quite late until people at Sahadevan's house go to sleep.
你应该去，Blessy。 You should go, Blessy.
我会处理剩下的事情。 I'll take care of the rest.
走吧。 Go.
走！ Go!
当托马斯神父那晚回到修道院时， By the time Father Thomas came back to the monastery that night,
他的侄子已经离开了。 his nephew had left.
所以，当他把Lovely的 死讯和他的突然失踪联系在一起时， So, when he connected the news of Lovely's death and his sudden disappearance,
托马斯神父也有些怀疑。 Father Thomas also had some doubts.
虽然他问了丹尼尔有关此事， Though he asked Daniel about it,
托马斯神父说 他对此意见不同。 Father Thomas said that he didn't agree with it.
这就是他的证词。 That's what his statement is.
而且，他是他的血亲。 他可能不会出卖他。 Also, he's his blood relative. He might not snitch on him.
无论如何，我们会尽力的，先生。 Anyway, we'll try, sir.
暂时让一切都保持机密， 就像这样。 Let everything be confidential like this for the time being.
先生。 Sir.
你应该非常小心 这个案件的后续进展。 And you should be very careful about the further movements of this case.
好的，先生。 Sure, sir.
Sena... Sena...
过来。 Come.
嘿，吃这个。 Hey, eat this.
吃！ Eat!
你不想吃吗？ Don't you want to eat?
Sena... Sena...
先生？ Sir?
过来这里。 Come here.
是的，先生。我会把电话交给他。 Yes, sir. I'll hand the phone to him.
先生，您有来自SP的电话。 Sir, you have a call from the SP.
这是钥匙。 Here's the key.
- 你好，先生。 - 那里一切都好吗？ - Hello, sir. - Is everything okay there?
是的，先生。一切都很好。 Yes, sir. Everything is okay.
一些教会的人和媒体人员 聚集在法院前面。 Some church people and media personnel have gathered in front of the court.
你不用担心那个。 You don't worry about that.
我已经派人到现场。 他们会处理的。 I have sent force to the scene. They'll take care of it.
你专心处理执事的事。 You concentrate on the deacon.
这就是你的责任，明白了吗？ That's your duty, understood?
阿南德？ Anand?
- 明白了，先生。 - 好的。 - Understood, sir. - Okay.
嘿！ Hey!
- 抓住他！ - 嘿！ - Catch him! - Hey!
停下！ Stop!
抓住他。 Catch him.
- 抓住他！ - 跑！ - Get him! - Run!
- 拦住他们！ - 嘿，拦住警察！ - Hold them! - Hey, stop the cops!
- 拦住他们！ - 停！ - Hold them! - Stop!
不要让他逃掉。 Don't lose him.
不要放过任何人！ Don't spare anyone!
抓住他们！ Get them!
来吧，抓住他们！ Come on, get them!
卡比尔，去那边检查。 Kabeer, check there.
他在那边！ He's over there!
停下！ Stop!
让开！ Make way!
抓住他，先生。 Catch him, sir.
嘿！ Hey!
哦，不！先生，火车！ Oh, no! Sir, train!
嘿！ Hey!
嘿，拦住他！ Hey, stop him!
先生，火车来了！ Sir, the train is here!
嘿！别跳！ Hey! Don't jump!
先生！ Sir!
先生…… Sir...
- 先生，不要！别跳！ - 先生，不要！ - Sir, no! Don't jump! - Sir, no!
先生，火车来了！ Sir, the train!
犯罪编号 347/93。 Crime Number 347/93.
在可爱的马丹谋杀案中， In the Lovely Mathan murder case,
第一被告， the first accused,
执事纳丹尼尔·约翰逊，也被称为达尼。 Deacon Nadaniel Johnson, also known as Dany,
于1993年9月24日上午10:50被捕，后来逃脱。 was arrested and later escaped on September 24, 1993, at 10:50 a.m.
来自昌安纳塞里一等治安法庭的场所。 from the Changanassery First Class Magistrate Court premises.
事件发生后 Following the incident
在梅尔库兰卡拉铁路平交道口， at the Melkulangara Railway level crossing,
他被火车撞死了。 he was killed by a train.
当时值班的人员， The personnel on duty at that time,
包括青瓦南副警长阿南德·纳拉扬， including Chingavanam Sub-Inspector Anand Narayanan,
警员卡比尔·哈桑、昌德拉·塞南， 和K.R.苏库马兰， constables Kabeer Hassan, Chandra Senan, and K.R. Sukumaran,
被发现存在失职、 缺乏安全措施， are found guilty of negligence, lack of safety measures,
以及漫不经心的态度。 and a lackadaisical attitude.
特此报告。 This is hereby reported.
考虑到他们的初步罪责， Considering their prima facie guilt,
上述人员 the above-mentioned personnel
自1993年9月25日下午起被停职。 are suspended from service as of the evening of September 25, 1993.
此外，针对他们的调查 Additionally, an inquiry against them
已根据上述案件被命令， is ordered in connection with the aforementioned case,
根据1958年喀拉拉邦警察调查 as per the 1958 Kerala Police Inquiries
与惩罚法。 and Punishment Law.
先生，您被叫进来了。 Sir, you have been called inside.
是的。请进。 Yes. Come in.
坐下。 Sit.
- 我没事，先生。 - 请坐下。 - I'm good, sir. - Please have a seat.
我面临了很多阻力， 甚至是在部长级别， I had to face a lot of opposition, even at the ministerial level,
才得以解除您的停职。 to lift your suspension.
这只有在我向他们保证时才成为可能。 It became possible only when I assured them
你们四个不会被任命为任何警察局的负责人。 that the four of you wouldn't be put in charge of any police station.
但作为一个真正理解你们在Lovely Mathan案件中奉献精神的人， But as someone who truly understands your dedication in the Lovely Mathan case,
这使我有了信心 this is what gave me the confidence
给予这样的保证。 to give such an assurance.
SRIDEVI谋杀案 案件编号: 88/88 SRIDEVI MURDER CASE CR NO: 88/88
这是一个六年前发生的谋杀案的文件 It is the file of a murder case that happened six years ago
地点是位于Kottayam边界的Cheruvally村。 at Cheruvally, a village at the Kottayam borders.
即使在地方警察、犯罪部门和特别调查组进行的调查之后， Even after the investigation conducted by the local police, Crime Branch, and SIT,
他们也未能找到真正的罪犯。 they couldn't find the real culprit.
现在，政府决定进行一次形式上的调查 Now, the government has decided to do an investigation for the sake of formality
并关闭此案。 and close the case.
为此，应该选派一支团队前往那里。 For that, a team should be selected and sent there.
作为地区警察局局长，我负责此事。 Being the district SP, I am in charge of that.
我将把你们全都派往那里。 I'm going to send you all there.
去Cheruvally。 To Cheruvally.
你和那三位与您一起被暂停的警察。 You and those three police officers who got suspended along with you.
从外部的角度来看，这并不是一项大任务。 It's not a big task from an outsider's perspective.
但是， But
如果你能找到任何其他人找不到的新线索， if you can find any new clue that nobody else can find,
你可以根据这个线索追查，找到真正的罪犯。 you can follow that lead and reach the real culprit.
你只需想象一下。 You just imagine.
在那之后，你的公众形象会是什么样子？ What would be your public image after that?
那些让你失望和骚扰你的人，将不得不向你致敬。 The ones who dismayed and harassed you will have to salute you.
我知道这不是一件容易的事。 I know it's not an easy task.
如果什么都不会发生， If at all nothing happens,
准备一份合适的结案报告，然后回来。 prepare a decent closure report and come back.
没有人会问你为什么没解决这个案件。 Nobody would ask you why you didn't solve the case.
否则， Otherwise,
如果你确定真正的罪犯， if you are sure about the real culprit,
这次不要冒任何风险， do not take any risk this time,
只需向我报告。 just report it to me.
我会处理其余的事务。 I'll take care of the rest.
阿南德，我相信 Anand, I'm sure
如果你真诚地尝试，你可以创造奇迹。 if you try genuinely, you can make miracles.
那么你说了什么，先生？ Then what did you say, sir?
我能说什么呢？ What could I say?
我什么也没说。 I didn't say anything.
我站在那里听着他。 I stood there listening to him.
但当我后来想到这件事， But when I thought about it later,
毕竟这并不是个坏主意。 it was not a bad idea, after all.
因为即使我们无法解决这个案件， Because even if we are not able to solve the case,
这不会影响我们。 it's not going to affect us.
至少，我们有自由去尝试一下。 And at the very least, we have the liberty to give it a try.
我也有同感。 I feel the same.
如果我们真的抓到真正的罪犯， And if at all we capture the real culprit,
- 那会是件大事。 - 来吧！ - that would be a big thing. - Come on!
"抓住罪犯！" 请务实一点，先生。 "Catch the culprit!" Please be realistic, sir.
先生，我会很坦率。请不要介意。 Sir, I'll be very frank. Please don't take it otherwise.
如果你认为自己在Lovely Mathan谋杀案件中表现出色， If you think you did an exceptional job in the Lovely Mathan murder case,
那是错的。 that's wrong.
如果那些调查官员全心全意地调查过这个， If those investigating officers had investigated it wholeheartedly,
这本可以很容易解决。 it would have been solved easily.
但情况并非如此。 But this is not like that.
这是一个涉及显著人物的案例。 This is a case where prominent figures
像克里希南努尼老师一样，调查并失败了。 like Krishnanunni sir, investigated and failed.
先生， Sir,
这是一个关于那个SP的游戏。 this is a game of that SP.
你们三个人可以走，但我不去。 You three may go, but I'm not coming.
我会加入交通控制室。 I'll join the traffic control room,
或AR露营厨房， 或其他地方。 or the AR camp kitchen, or somewhere else.
无论在哪里我都没问题。 I'll be fine no matter where.
那么你可以把这告诉SP，Suku。 Then you can tell that to the SP, Suku.
- 我吗？ - 是的。 - Me? - Yes.
可是，先生... But, sir...
我们三个人已经决定 根据SP的命令去Cheruvally。 We three have anyway decided to go to Cheruvally as per the SP's order.
- 不是吗？ - 是的。 - Haven't we? - Yes.
所以，你可以告诉他 你不能服从他的命令。 So, you can tell him you can't obey his orders.
这不是正确的做法吗？ Isn't that the right thing to do?
亲爱的Cheruvally村民们， Dear Cheruvally villagers,
六年前， six years ago,
作为Sridevi谋杀案的一部分， as part of the Sridevi Murder Case,
当地警方和犯罪分支等... the local police and Crime Branch, etc...
对我们进行了身心的折磨。 have tortured us physically and mentally.
我们根本没有忘记。 We have not forgotten it at all.
此外，我们获得了 内部消息， Moreover, we have received inside information that
政府将要派遣 一个新的调查组。 the government is going to send a new investigation team.
我们今天早上获得了这个机密信息， We got this confidential information this morning
通过我们尊敬的 Panchayat主席P.V. Pailo先生。 through our honorable Panchayat President Mr. P.V. Pailo.
针对政府的这种暴行， Against this brutal move of the government,
我们不应该像以前那样 默默旁观。 we shouldn't be silent spectators like before.
我们今天下午5点 组织了一场大型抗议会议。 We are organizing a massive protest meeting today at 5:00 p.m.
在教堂交汇处。 at the Church Junction.
他们在想什么？ What do they think?
在这个Cheruvally村， 我担任村长， In this Cheruvally village, where I'm the president,
他们可以派调查组而我对此一无所知？ they can send an investigation team without me knowing about it?
那是因为他们不太了解我。 That's because they don't know me well.
无论他们对我的人民采取什么行动， Whatever move they make against my people,
我都能预见到那一招。 这就是P.V. Pailo的能力！ I can foresee that move. That's what this P.V. Pailo is capable of!
亲爱的朋友们， My dear friends,
以往在这里进行调查的名义， in the name of the investigations that happened here before,
在这个Cheruvally， is there anyone in this Cheruvally
有没有人没有遭受精神或肉体的折磨？ who wasn't tortured mentally or physically?
那么，既然我们想要找到真正的凶手， Then, since we wanted to find the real killer,
我们忍受了一切并且原谅了他们。 we suffered everything and forgave them.
但他们找到凶手了吗？ But did they find the killer?
他们一无所获！ They couldn't find a thing!
- 所以... - 下去。 - So... - Get down.
这种无稽之谈 在我们的村子里是不会被接受的。 this nonsense won't be entertained in our village.
我想大声而清楚地说这个。 I want to say that loud and clear.
此外，我还有消息 Also, I've got information
关于新的调查员... about the new investigators...
嘿，大家都对我们充满了愤怒。 Hey, the people are all charged up against us.
- 最好尽快返回。 - 闭嘴。 - It's better to return soon. - Shut up.
一位无辜的年轻神父 An innocent young priest
在一个捏造的谋杀案中被他们逮捕了。 was arrested on a made-up murder case by them.
最后，他们把他扔到火车前面杀了。 And finally, they killed him by throwing him in front of a train.
四名如此残忍的警官 正在这里调查。 Four such brutal officers are coming here to investigate.
所以，我们应该强烈反对任何 可能打扰到 So, we should strongly oppose anything that would disturb the private lives
切鲁瓦利的居民私生活的事情。 of the people in Cheruvally.
我呼吁大家 团结在一起。 I call for you all to come together in this.
在此，我结束我的发言。 And hereby, I conclude my words.
接下来，一位著名的戏剧人物， Next, a well-known theater person,
一位获得州奖的获奖者， a state award winner,
最重要的是， 是我们切鲁瓦利的伟大骄傲... and above all, a great pride of our Cheruvally...
尊敬的萨达南丹大师， Honorable Sadanandan Master,
我谦恭地邀请他发几句话。 I humbly invite him to speak a few words.
问候，大师。 Greetings, Master.
亲爱的村民们， Dear villagers,
该反对的就应该反对。 what is to be opposed, should be opposed.
我们不应该再犹豫了。 We shouldn't be hesitant anymore.
一群冷血的罪犯 A group of cold-blooded criminals
正在以调查的名义被送到这里。 are being sent here in the name of an investigation.
- 这真是令人谴责。 - 先生，我们走吧。 - It's really condemnable. - Sir, let's move from here.
如果有人发现， 就会有麻烦。 There will be a problem if someone finds out.
- 我们应该不惜一切代价反对。 - 走吧。 - We should oppose that at any cost. - Let's go.
我现在想起了六年前 让我们感到创伤的那些不好的日子。 I am now recalling those bad days that traumatized us six years ago.
在那些日子里， During those days,
我们村的男人在六点后害怕 出门。 men in our village were afraid to leave the house after six o'clock.
他们害怕无缘无故被警察 抓走并殴打。 They feared being picked up and beaten by the police for no reason.
- 兄弟。 - 是的？ - Brother. - Yes?
退休的头警长Raveendran Nair的家在哪里？ Where is the house of retired Head Constable Raveendran Nair?
- 就是那个在警察局工作的？ - 是的。 - The one who was in the police force? - Yes.
从那边数过来的第三个房子。 Third house from over there.
谢谢你，兄弟。 Thank you, brother.
但我们把这个保持得非常机密。 But we have kept it very confidential.
那么他们是如何这么快就知道 这件事的呢？ Then how did they come to know about this so quickly?
那个基层委员会主席 并不像我们想的那么傻。 That Panchayat President is not as silly as we think.
他在警察和政治上 有足够的关系。 He's got enough contacts in the police and politics.
他一定是通过那得知的。 He must have known through that.
昨天是她的订婚仪式。 Yesterday was her engagement.
婚礼将在下个月的八号举行。 The wedding is on the eighth of next month.
我稍后会来邀请你们所有人。 I shall come and invite you all later.
还有... And...
我们甚至不能责怪村民，先生。 we can't even blame the villagers, sir.
如此残酷的行为被释放 Such brutality was unleashed
以调查为名 in the name of investigation
是地方警察和犯罪专案组所为。 by the local police and Crime Branch.
尤其是地方警察。 Especially the local police.
他们之中最好的就是特别调查组。 Better among them was the SIT.
这可能是因为我是本地人， It might be because I am a native,
我参与了所有三个团队。 I was part of all three teams.
特别借调。 Special deputation.
所以，发生的事情是， So, what happened was,
我成了切鲁瓦利的所有人的敌人。 I became an enemy to all the people in Cheruvally.
先生，您知道我们花了多少年 Sir, do you have any idea how many years it took
才能改变这一切吗？ for us to change that?
当我们邀请他们来参加我们儿子的婚礼时，没人愿意来。 Nobody bothered to come when we invited them to our son's wedding.
所以你女儿的婚礼也会是这样的。 So your daughter's wedding is also going to be the same.
我跟你说，姐姐！ I am telling you, sister!
- 够了。 - 哦，随它去吧。 - Stop it. - Oh, let it be.
我不介意这样的事情。 I don't mind such things.
既然这是SP要求的事， Since, it is something that the SP has requested,
虽然我会忙于女儿的婚礼， though I would be busy with my daughter's wedding,
但我会尽全力帮你。 I'll help you with all my capacity.
即使我已经退休， Even though I'm retired,
我心里依然是那位老警察。 I'm still that old police officer inside.
我们不会给你添太多麻烦。 We won't trouble you much.
我们现在就告辞了。 天黑了。 We will take your leave now. It's getting dark.
戈马蒂，去拿北边房子的钥匙。 Gomathi, get the key to the northern house.
好的。 Okay.
怎么了，主席？ 有什么事？ What is it, President? What's the matter?
奈尔，他们是谁？ Nair, who are they?
- 他们？他们是我的老朋友。为什么？ - 撒谎！ - They? They're my old friends. Why? - Lie!
拉威恩德兰先生…… Raveendran sir...
我们，你，以及他们， 都知道你说的都是谎言。 We, you, and they, all know that what you're saying is a lie.
听着，我跟你说件事。 Listen, I'll tell you something.
如果你以为可以和他们勾结，像以前那样折磨村民， If you think you can side with them to torture the villagers like before,
那我们或许不会像以前那样原谅你。 we might not forgive you as we did back then.
记住一点， Remember one thing,
你已经不再穿那身制服了。 you're not wearing that uniform anymore.
如果我没有我的制服，你到底会怎么办？ What the heck will you do, if I don't have my uniform?
嘿，冷静点！ Hey, calm down!
请听我说。 Please listen to me.
我叫阿南德。 My name is Anand.
警察副警官。 Sub Inspector of Police.
我向你保证 I assure you
你将不会再有 像以前那样的坏经验。 that you'll not have any bad experience like before
我们绝不会让你有这样的经历。 from our side ever.
我们来这里是为了进行 一次名义上的调查， We're here to conduct a nominal investigation
并永远结束这个谋杀案。 and close the murder case forever.
我们不是来折磨你的。 We're not here to torture you.
所以，请。 So, please.
和我们合作。 Cooperate with us.
如果你说的是真的，那就好。 If what you're saying is true, that's good.
否则的话， Or if it is otherwise,
不论如何我们都会反对。 we'll oppose it no matter what.
走吧。我们走。 Come on. Let's go.
去他们的调查！ Damn their investigation!
- 我们走吗？ - 来吧，先生。 - Shall we go? - Come, sir.
他是戈温丹的儿子。 那个跟我打架的家伙。 He is Govindan's son. That guy who fought with me.
戈温丹害怕警方的审问， Govindan was afraid of the police questioning him,
所以他选择了自杀。 so he committed suicide.
先生，没有案件文件记录 这些后续故事。 Sir, no case file accommodates these aftermath stories.
我目睹了一切。 I was a witness to everything.
瑞瓦玛是我们村里唯一的裁缝。 Revamma was the only tailor in our village.
被谋杀的斯丽德维是她的女儿。 Sridevi, who was murdered, was her daughter.
在瑞瓦玛被一个名叫乔治的男人欺骗后， After Revamma got cheated by a man named George,
那个人曾在一家金融公司工作， who used to work in a finance company,
她的堂兄，波迪扬， her cousin, Podiyan,
即使知道一切，仍然娶了她。 was the one to marry her even after knowing everything.
在他们婚姻的最初日子里， In the initial days of their marriage,
作为一对夫妻，波迪扬和瑞瓦玛之间没有问题。 Podiyan and Revamma, as a couple, had no issues between them.
但随着时间的推移， But over the years,
波迪扬可能觉得 自己在承受他人的污垢， Podiyan might have felt that he was bearing others' dirt,
并且开始大量折磨瑞瓦玛。 and he started to torture Revamma a lot.
最终，村委会 和警方介入， Finally, the panchayat and police intervened,
波迪扬被赶出了瑞瓦玛的家。 and Podiyan was thrown out of Revamma's house.
从那时起， Since then,
瑞瓦玛开始利用自己裁缝的技能， Revamma started leading her life
过上了自己的生活。 using her tailoring skills.
她抚养了她的女儿。 And she raised her daughter.
波迪扬现在在哪里？ Where is Podiyan now?
他就在附近。 He's around.
波迪扬在这一案件中是犯罪分支的主要嫌疑人之一。 Podiyan was among the prime suspects in this case for the Crime Branch.
在斯丽德维被谋杀的两天前， Two days before Sridevi was murdered,
他去了她的家 并制造了骚乱。 he had gone to her house and created a ruckus.
因此， Because of that,
瑞瓦玛也怀疑他 杀了她的女儿。 Revamma also suspected him of her daughter's murder.
- 小心台阶。 - 是的。 - Watch the steps. - Yes.
- 厨房在哪里，先生？ - 就在那里。 - Where is the kitchen, sir? - It's there.
- 我已经放了一些杂货。 - 好的。 - I have kept some groceries already. - Okay.
请坐。 我们会整理一下，马上就来。 Please be seated. We'll freshen up and come.
好的。 Okay.
这是你的茶。 Here's your tea.
先生…… Sir...
所以， So,
告诉我们其余的。 tell us the rest.
斯丽德维经常读《马诺拉玛》， 《曼戈拉姆》和《马诺拉杰姆》。 Sridevi used to regularly read "Manorama," "Mangalam," and "Manorajyam."
她睡觉时梦见 书中的角色。 She slept dreaming of the characters in it.
斯丽德维真是一个天真的乡村女孩。 Sridevi was such a naive village girl.
因为她非常漂亮， Since she was very pretty,
所以很多年轻人在切鲁瓦利 都追求她。 a lot of youngsters in Cheruvally were after her.
塞图在前面。 Sethu was at the forefront.
他是苏达卡兰的酿酒店的一个仆人。 He was a servant in Sudhakaran's toddy shop.
- 小心点。 - 好的。 - Go carefully. - Yes.
你看这周的故事了吗？ Did you read this week's story?
但包括塞图在内， 斯丽德维从未对任何人留意。 But including Sethu, Sridevi never paid heed to anyone.
尽管对其他男人来说这只是一种消磨时间的方式， Even though it was just a way to pass the time for other men,
但塞图真心爱着斯丽德维。 Sethu was sincerely in love with Sridevi.
我在问他的时候有这样的感觉。 I felt that when I questioned him.
她不想重蹈母亲的覆辙。 She didn't want to repeat the mistake her mom made.
她的朋友们已经声明， Her friends have given a statement that
斯丽德维曾说过她永远不会爱任何人。 Sridevi had said she would never love anyone.
斯里库提， Sreekutti,
关灯睡觉。 turn off the light and sleep.
她还在读！ She is still reading!
再十分钟，妈妈。 让我把这个看完。 Ten more minutes, Mom. Let me finish this.
你去睡觉吧。 You go to sleep.
哦，这个女孩！ Oh, this girl!
她连帮我缝一个纽扣或钩子都不愿意。 She won't even help me in stitching a button or hook.
总是看这些该死的小说！ Always reading these damn novels!
那天晚上，斯里德维... That night, Sridevi...
我的背因为做 所有的工作而疼。 My back is hurting from doing all the work.
这里似乎没人关心这个。 Nobody here seems to care about that.
我的厄运！ My ill fate!
亲爱的母亲， Dear mother,
我将要离开... I am going...
和我深深爱着的男人。 with a man I deeply love.
我无能为力，母亲。 I can't help but go, Mother.
请原谅我。 Please forgive me.
无论我去哪里， 我都会安全。 No matter where I go, I will be safe.
爱你的，你的斯里库提。 With love, your Sreekutti.
那天我值夜班。 I was on night duty that day.
第二天早上，当我回家的时候... The next morning, when I was returning home...
先生... Sir...
在这里！ Here!
怎么了，凯萨瓦？ What is it, Kesava?
在帕兰戈丹皮莱的田野里， In the fields of Parangodan Pillai,
发现了一具女孩的尸体。 there is a dead body of a girl.
尸体？是谁的？ Dead body? Whose?
我听说这是裁缝Revamma的女儿。 I heard that it was tailor Revamma's daughter.
因为我不想看到悲惨的死亡，我没有去那里。 As I didn't want to see a tragic death, I didn't go there.
哦！谁对她做了这样的残忍？ Oh! Who did this cruelty to her?
让开。 Move aside.
走开。 Move.
那棵树上有血迹，先生。 There are blood stains on that tree, sir.
——你通知警察局了吗？ ——是的，我通知了。 - Did you inform the police station? - Yes, I did.
先生... Sir...
——它就躺在这里。 ——是谁让你碰它的？ - It was lying down here. - Who asked you to touch it?
放下那个。放下它！ Drop that. Drop it!
我从我们的小区成员那里得知了这个消息。 I came to know about this from our ward member.
这真是令人震惊！ This is really shocking!
谁会犯下这个谋杀？ Who must have committed this murder?
我们听说在橡胶种植园发现了一具尸体，急忙赶来。 We rushed here when we heard that a corpse was found in the rubber plantation.
我们没想到会是Revamma的女儿。 Little did we know it would be Revamma's daughter.
好吧，接下来几天我们要失眠了。 Well, we are going to lose some sleep for the next few days.
是的，CI来了。 Yes, the CI is here.
先生，这里有血迹。 Sir, there are blood stains here.
——Raveendran！ ——走开！ - Raveendran! - Get away!
做尸检并准备尸体送去解剖。 Do the inquest and prepare the body to send it for postmortem.
好的，先生。 Okay, sir.
总统，谁第一个看到尸体？ Who saw the body first, President?
是戈温丹，先生。 It was Govindan, sir.
戈温丹是谁？ 叫他过来。 Who is Govindan? Call him here.
戈温丹…… Govindan...
走…… Go...
是的！他在那儿。戈温丹！ Yes! There he is. Govindan!
过来。 Come here.
你为什么在发抖？ Why are you shivering?
- 是你做的吗？ - 哦，不！我没有，先生。 - Did you do this? - Oh, no! I didn't, sir.
- 那是谁做的？ - 我不知道。 - Then who did it? - I don't know.
嘿，把他带到吉普车那里。 Hey, take him to the jeep.
我们应该知道他为什么颤抖。 We should know why he is trembling.
- 不要带我，先生，我没有做。 - 跟我们走！ - Don't take me, sir, I didn't do it. - Come with us!
- 先生…… - 让开。 - Sir... - Move aside.
CI "伊迪扬" 巴布拉杰后来的调查方法是什么？ What was CI "Idiyan" Baburaj's investigation methods later on?
什么方法，先生？ What method, sir?
他认为殴打人会帮助解决案件。 He thought beating up people would help solve the case.
他折磨了那个可怜的灵魂戈温丹。 He tortured that poor soul Govindan.
这是真的！ It's true!
那天及接下来的那天， 包括赛图在内， That day and the following day, including Sethu,
他几乎拘留了十名年轻人， he took almost ten youngsters into custody,
谁要是追着斯里德维至少一次， 就把他们打得稀烂。 whoever went after Sridevi at least once, and beat them to a pulp.
甚至当村委会主席去质问暴行时，也被殴打。 Even Panchayat President was thrashed when he went to question the brutality.
第二天，晚上， 斯里德维的尸检报告出来了。 The next day, in the evening, Sridevi's postmortem report came.
是的，我在案件日记中看过。 Yeah, I have read that in the case diary.
她被杀时已经怀孕三个月了，不是吗？ She was three months pregnant when she was murdered, wasn't she?
是的，先生。 Yes, sir.
这个消息的确震惊了这个村庄。 That news literally shook this village.
斯里德维没有这样的情人， Sridevi didn't have such a lover,
她的朋友们对此非常肯定。 her friends were certain of it.
那么，警方的调查进展如何？ Then how did the police investigation progress?
没有，先生。 It didn't, sir.
就在第二天， The very next day,
政府下令将案件移交给犯罪调查处。 a government order came to hand over the case to the Crime Branch.
我们在肺结核医院扎营。 We camped here at the TB.
我们想要设法找到斯里德维的匿名情人。 We wanted to find the anonymous lover of Sridevi somehow.
我们尝试了各种手段。 We tried all means.
但都无济于事。 But in vain.
最后，我们宣布悬赏5000卢比。 Finally, we declared a reward of 5000 rupees
对于任何提供信息的人 for anyone who gives any information
以帮助调查。 that helps the investigation.
但事情仍然没有改变。 But things remained the same.
就在那时 That is when
刑事科决定 the Crime Branch decided to
询问第一时间看到尸体的戈温丹。 question Govindan, who saw the body first.
我去找戈温丹并告诉他早上十点来。 I went to Govindan and told him to come at ten in the morning.
但那晚... But that night...
在他后院的一棵腰果树上， on a cashew-nut tree in his backyard,
戈温丹上吊自杀了。 Govindan hung himself.
这激怒了群众。 That triggered the people.
他们手持火把游行至TB， They marched to the TB with torch lights,
朝我的房子扔石头， pelted stones at my house,
并向内政部长递交了请愿书。 and sent a petition to the Home Minister.
最后， Finally,
在结束调查后， after putting an end to the investigation,
刑事科团队离开了。 the Crime Branch team left.
六七个月后， It was six or seven months later that
在DYSP克里斯南努尼的领导下， under the leadership of DYSP Krishnanunni sir,
特别调查组来到了这里。 the Special Investigation team came here.
为了在当地帮助他们... To help them locally...
我被委以重任。 I was put in charge.
迄今为止，调查针对的是那些 对斯里德维有意的年轻人。 So far the investigation was after the youngsters who had eyes on Sridevi.
我们绕道而行。 We took a detour.
没有任何年龄限制， Without any age limit,
每一个曾接触过斯里德维的男人， every single man who had come in contact with Sridevi,
我们都将他们纳入 这次调查的范围。 we bring them under the purview of this investigation.
你怎么看？ What do you think?
这次调查将我们引向了帕朗戈丹。 That investigation led us to Parangodan.
斯里德维的尸体被发现的 橡胶种植园的老板。 The owner of the rubber plantation where Sridevi's body was found.
我们有多个理由 We had more than one reason
去怀疑帕朗戈丹。 to suspect Parangodan.
最重要的理由是， Most important among them was
他是个花心的人。 the fact that he was a womanizer.
这就是帕朗戈丹。 That is Parangodan.
此外，六年前， Also, six years ago,
他的房子是切鲁瓦利 四到五个有电视的房子之一。 his house was one among the four to five houses that had a TV in Cheruvally.
斯里德维常常去那里看电视。 Sridevi used to regularly go there to watch TV.
除此之外... Along with that...
帕朗戈丹亲自在他的农场上割树。 Parangodan personally tapped the trees on his farm.
但在斯里德维被谋杀的那一天， But on the day Sridevi was murdered,
Parangodan 没有去采摘。 Parangodan had not gone for tapping.
如果他有的话， If he had,
而不是Govindan，Parangodan本该是。 instead of Govindan, Parangodan would have been
第一个看到斯丽德维尸体的人。 the first one to see Sridevi's body.
- 你不是问他那个了吗？ - 是的，我们问了。 - Didn't you ask him about that? - Yes, we did.
卡鲁卡查尔第二天有一场婚礼，先生。 There was a wedding at Karukachal the next day, sir.
我妻子的侄女的。 My wife's niece's.
我们不得不在早上早起离开。 We had to leave early in the morning.
这就是为什么那天我没有去敲门。 That's why I didn't go for tapping that day.
你去参加婚礼了吗？ Did you go to the wedding?
不，先生。我没有。 No, sir. I didn't.
在听到如此悲惨的消息后， After hearing such tragic news,
我们怎么能参加婚礼呢？ how could we attend a wedding?
哦。 Oh.
帕兰戈丹是什么时候看到斯里德维的尸体的？ So when did Parangodan see Sridevi's body?
我... 我早上听到消息后就去了那里，先生。 I... I went there in the morning when I heard the news, sir.
这是一个谎言，先生！ It's a lie, sir!
我从早上就待在犯罪现场。 I was at the crime scene since morning.
我没看到你在那里，帕朗戈丹。 I didn't see you there, Parangodan.
不，先生…… No, sir...
在您来到现场之前， Before you came to the spot,
我看到了它并离开了。 I saw it and left.
您从未来看过那个尸体。 You never came to see that body.
我会证明这一点。 I'll prove that.
如果我证明了， If I prove it,
那么您应该承认这个罪行。 then you should confess to this crime.
您会吗？ Will you?
不，先生。 No, sir.
我没有去看那个女孩的尸体。 I did not go to see the girl's body.
我不去是因为我害怕。 I didn't go because I was afraid.
不是因为其他任何事。 Not because of anything else.
请相信我，先生。 Please believe me, sir.
同样，对于我们很多的问题…… Similarly, for many of our questions...
帕兰戈丹所说的并 没有很大的说服力。 what Parangodan said was not very convincing.
我们几乎得出了 他是罪犯的结论。 We almost concluded that he was the culprit.
为了更清楚地了解情况， To get more clarity on things,
克里申努尼先生让他 进行生育测试。 Krishnanunni sir made him undergo a fertility test.
- 检查他是否能够繁殖…… - 明白了。 - To check if he can reproduce... - Understood.
但这颠覆了我们所有的计算， But toppling all our calculations,
那次测试的结果是阴性。 the result of that test was negative.
医生说Parangodan在这种情况下无法 成为父亲。 Doctors said that Parangodan cannot father a child in the given situation.
至此，SIT的调查 陷入了僵局。 With that, SIT's investigation came to a dead end.
虽然我们后来尝试了不同的方法， Though we tried different methods later,
但没有达到任何结论。 nothing reached a conclusion.
就在那时，Perunna发生了双重谋杀， That's when the double homicide happened in Perunna,
对此的调查 and the investigation of that
由政府交给了Krishnanunni先生。 was given to Krishnanunni sir by the government.
因此，Sridevi谋杀案陷入了停滞。 With that, the Sridevi murder case came to a standstill.
后来，有一些人 Later, some people
要求进行CBI调查， tried for a CBI investigation,
但没有任何结果。 but nothing was fruitful.
兄弟…… Brother...
在你看来， In your opinion,
我们应该继续这个重新调查， should we continue this reinvestigation
还是不浪费时间， or without wasting much time,
准备关闭报告并返回？ prepare a closing report and return back?
我该如何说，先生？ What do I say in this, sir?
正如你所听到的，至今发生的一切， As you have heard everything that has happened till now,
我将把这个留给你的良心。 I'll leave that to your conscience.
- 咖喱真的很好，苏库。 - 谢谢你，先生。 - The curry is really good, Suku. - Thank you, sir.
先生，我们今天只剩下 一些杂货。 Sir, we are only left with a few groceries for today.
如果你能告诉我我们的计划是什么， If you can tell me what our plan is,
我可以去买 一些杂货。 I could go and buy some groceries accordingly.
我们的计划…… Our plan...
那是…… That is...
你觉得怎么样，苏库？ What do you think, Suku?
先生，我觉得，如果我们要去的话， Sir, what I think is, if we're going to go
在提交结案报告后， 我们只需要两天的杂货。 after submitting the closing report, we will only need groceries for two days.
如果我们要继续 进行调查， If we're going to go ahead with the investigation,
我们可能需要把厨房 装满杂货。 we might have to fill the kitchen with groceries.
塞纳，你觉得呢？ Sena, what do you think?
先生，从昨天听到 拉维恩德兰·奈尔所说的， Sir, from hearing what Raveendran Nair said yesterday,
这并不像我们想的那么简单。 it's not as easy as we think.
自事件发生以来已经过了好几年。 It's been several years since the incident.
这意味着， Which means,
你没有来到这里之前的那种信心。 you don't have the same confidence that you had before coming here.
老实说，没有，先生。 To be honest, no, sir.
这非常困难，先生。 It's very difficult, sir.
但既然我们有这个机会， But since we have this opportunity,
我觉得我们应该试试看。 I think we should give it a try.
不管怎样，既然我们在这里， Anyway, since we're here,
我们就开始调查这个 斯里德维谋杀案， we'll just go after this Sridevi murder case
接下来的五天，从今天开始。 for the next five days, starting today.
与此同时， In the meantime,
如果我们发现任何 犯罪调查处或特别调查组没能找到的... if we find anything that the Crime Branch or SIT couldn't...
任何能帮助调查的线索， any clue that would help the investigation,
那么我们将继续 进行这项调查。 then we'll continue with this investigation.
否则， Otherwise,
我们很快就会准备 一份结案报告，然后离开Cheruvally。 we'll prepare a closure report soon and leave Cheruvally.
你觉得怎么样？ What do you say?
- 长官。 - 好的，长官。 - Sir. - Alright, sir.
那么，目前为止， So, for the time being,
我们去买五天的杂货， 对吧，长官？ let's buy groceries for five days, right, sir?
是的。 Yes.
我真的无法相信她 I still can't believe that
有这样的爱情故事。 she had such a love affair.
无论她去哪里， No matter where she went,
她都会告诉我。 she told me.
甚至最细微的细节。 Even the tiniest of details.
我们现在拿着这个。 We are taking this now.
我们离开之前会把它还回去。 We shall return it before we leave.
斯里德维似乎是个无可救药的浪漫主义者。 Sridevi seems to be a hopeless romantic.
她没有留下一本 Ma出版的小说没读过。 She has not left any Ma publication novels unread.
当然，她这个年龄的女孩 只有阅读Ma小说。 Of course, girls of her age shall only read Ma novels.
或者你希望她们 去读《资本论》？ Or do you expect them to read "The Capital?"
没错！ That's correct!
先生，看这个。 Sir, look at this.
“来自，Lekha Satheesh， "From, Lekha Satheesh,
A7号公寓， Quarters Number A7,
Gorenga工业区， 卡兰，孟买。” Gorenga Industrial Estate, Kalyan, Bombay."
我和萨提什兄弟在孟买。 I was in Bombay with Brother Satheesh.
在卡兰。 In Kalyan.
他在那里的一家私营公司工作。 He was working in a private firm there.
他在那里的火灾事故中去世了。 He died in a fire accident that happened there.
斯里德维的妈妈告诉我们， Sridevi's mom told us
除了Lekha， 这个世界上没有人给斯里德维写信。 that apart from Lekha, no one in this world writes to Sridevi.
- 你和她是同龄人吗？ - 不，先生。 - Were you of the same age? - No, sir.
斯里库提比我小两到三岁。 Sreekutti was two to three years younger than me.
斯里德维曾经， Has Sridevi ever,
在她寄给你的那些信中， in any of those letters she sent you,
有没有提到或给出线索 关于她有外遇？ mentioned or given a clue about her having an affair?
没有，先生。我从未觉得过。 No, sir. I have never felt that.
通常，她的信件内容是什么？ Usually, what would be the content of her letters?
只是关于村里发生的事情。 It was only about what was happening in the village.
Lekha，Sridevi最后一次给你写信是什么时候？ Lekha, when was the last time Sridevi sent a letter to you?
在她去世前的差不多两周。 Almost two weeks before her death.
你有那封信吗？ Do you have that letter with you?
没有，先生。 No, sir.
那时我们正在搬家。 It was when we were shifting our quarters.
我在匆忙中把所有的信都弄丢了。 I misplaced all the letters in that rush.
我甚至无法给她回复。 I couldn't even send her a reply.
那封信里写了什么？ What was written in that letter?
你还记得吗？ Could you recall?
在那封信中... In that...
我记不清具体内容了。 I don't remember anything specific.
这是一封普通的信件。 It was a normal letter.
那么…… Then...
我想她在那封信中提到了 I think it was in that letter that she mentioned
我们朋友Induja的订婚。 our friend Induja's engagement.
正如我所说， As I said,
我们认为对斯里德维的谋杀负责的人， the person who we think is responsible for Sridevi's murder,
我们在最后一次尝试寻找那个匿名的爱人。 we're on our final attempt to find that anonymous lover.
我们将在这个村庄待几天。 We will be in this village for a few more days.
同时，如果你记得任何有助于调查的事情， Meanwhile, if you remember anything that would help the investigation,
请随时告知我们。 don't hesitate to inform us.
- 是的，先生。 - 好的。 - I shall, sir. - Okay.
先生， Sir,
虽然在最后一封信中没有提到， though it was not in the last letter,
在她之前发送的其中一封信中， in one of the letters she had sent before,
斯里德维问我学习印地语是否容易。 Sridevi had asked me if learning Hindi is easy
如果有人能在通过打字课程后在喀拉拉邦以外找到工作。 and if one could get a job outside Kerala after passing the typing course, etc.
尽管我在下一封信中问过她 Even though I had asked her in the next letter
她所说的“外面的喀拉拉”是什么意思。 what she meant by "outside Kerala."
我觉得她没有回复那个。 I don't think she replied to that.
好的。 Okay.
您在想什么，先生？ What are you thinking, sir?
什么也没有… Nothing...
如果学 Hindi 很简单， If it is easy to learn Hindi,
如果你能在学习打字后在喀拉拉邦外找到工作， and if you could get a job outside Kerala after learning typing,
如果斯里德维通过信件向莱卡询问这个，那么也许 and if Sridevi had asked this to Lekha through the letters, then maybe
这位斯里德维的爱人 this lover of Sridevi
生活在一个 was living in a place
以印地语为母语的地方。 where Hindi is the mother tongue.
或者…… Or...
如果她那晚要和他 what if she was going to
去这样一个地方呢？ go to such a place with him that night?
这也是有可能的，先生。 That's also possible, sir.
那么， Then,
我们试着追寻这个可能性。 let's try and go after that possibility.
这意味着，在她去世时， This means, at the time of her death,
无论是谁离开了切鲁瓦利， whoever went out of Cheruvally,
也就是说，在说印地语的地区…… 我们应该查找他们是谁。 that is, in Hindi-speaking regions... We should find out who they were.
我不需要回忆这些。 I don't have to recollect it from memory.
一切都有记录。 Everything is recorded.
看看，你看到那些文件了吗？ Look, do you see those files?
自1979年我成为总统以来， Since 1979, when I became the president,
我一直每年记录 切鲁瓦利每个家庭的所有细节。 I have kept yearly records of all the details
那些就是文件。 of each and every family in Cheruvally. Those are the files.
仅仅是为了这个原因 我们收到了 It was for this reason alone that we received
该乡镇在州内获得了最佳乡镇的奖项 三次。 the award for the best panchayat in the state three times.
- 你需要1988年的文件，是吗？ - 是的。 - You need the 1988 file, isn't it? - Yes.
1988年... 是的，在那儿。 1988... Yes, it's there.
就在那个红色文件旁边。 Next to that red file.
但我不会把它给你的。 But I won't give it to you.
为什么，主席先生？ Why, Mr. President?
就是这样。 That's how it is.
乡镇决定不以任何方式配合你的调查。 The Panchayat has decided not to cooperate with your investigation in any manner.
如果你还是想要， If you still want it,
你可以带着法庭命令 来拿走文件。 you can come with a court order and take the file with you.
我们走着瞧。 Let's see about that.
您在威胁我，先生？ Are you threatening me, sir?
在我成为社会工作者之前， Before I became a social worker,
我在边境待了十到十五年， I was at the border for ten to fifteen years,
为国家服务。那是P.V. Pailo！ serving the country. That is P.V. Pailo!
所以，不要试图对我使用你的"警察风格" 的威胁。 So, don't try to use your "police-style" threats on me.
- 可恶... - Sena！ - Bloody... - Sena!
如果你不想给，就算了。 If you don't want to give it, let it be.
先生，这家伙... Sir, this guy...
算了。走吧。 Forget it. Come.
我们要走了。 We're leaving.
这些该死的调查员！ Bloody investigators!
许多大人物在你们之前来过这里！ Many big shots have come here before you!
你到底是谁？ Who the heck do you think you are?
我要给他一个痛快的耳光吗，先生？ Should I give him a tight slap, sir?
切鲁瓦利乡村办公室 CHERUVALLY PANCHAYAT OFFICE
我们的手被绑住了，塞娜。 Our hands are tied, Sena.
假装你什么都不知道。 Pretend as if you know nothing.
这个办事员，瓦苏， 在这个乡村里决定一切。 This peon, Vasu, decides everything in this Panchayat.
而不是那个可恶的主席。 Not that nasty president.
明白了吗？ 给我那些文件。 Understood? Give me those papers.
他是美国总统吗 Is he the American President
——说他不会合作？ ——没错。 - to say that he won't cooperate? - Exactly.
——他不就是个乡村主席吗？ ——是的。 - Isn't he just a Panchayat president? - Yes.
那么谁在统治这个乡村？ And who is ruling that Panchayat?
——谁？ ——是我！ - Who? - It's me!
——不是我吗？ ——确实如此。 - Am I not? - Indeed.
告诉我你想要哪个文件。 Tell me which file you want.
——我会把它拿来放在你腿上。 ——很好听到这个。 - I'll take it and place it on your lap. - Glad to hear that.
两天。 Two days.
我只需要两天... I just need two days...
嘿，试试这个鱼咖喱。 是皇鱼。 Hey, try this fish curry. It's kingfish.
皇帝，才不在乎呢！ 我不在乎任何王者！ King, my foot! I don't pay heed to any kings!
他能做到吗？ Will he be able to do this?
他可能能。但别太乐观。 He might. But don't be too optimistic.
这是一个对我来说非常复杂 而且可怕的案件， It was a very complex and terrible case for me,
但对你来说可能 不一定是这样。 but it may not necessarily be the same for you.
我只是分享我的经历。 I just shared my experience.
这是其中之一 It is one of
四五个我无法解决的案件。 the four or five cases that I couldn't solve.
我们的调查中也没有 There have been
任何重大的进展，先生。 no significant developments in our investigation either, sir.
您的调查在Parangodan的 生育测试结果为阴性时遇到了障碍， Your inquiry hit a snag when Parangodan's fertility test came back negative,
- 对吧？ - 这不是事实。 - right? - That's not true.
我已经超过了那个阶段。 I had progressed beyond that point.
那个女孩的爱人 The lover of that girl
是一个在Cheruvally外面工作的人， was someone who worked outside Cheruvally,
他们曾经交换信件。 我找到了那些线索。 and they used to exchange letters. I found those clues.
我决定审问 I decided to interrogate
这位邮递员，根据提供的信息。 the postman with the provided information.
那时我发现， That's when I discovered that,
在她去世后的几天， a few days after her death,
邮递员也遇到了 一次严重的事故。 the postman also met with a major accident.
他陷入了昏迷。 He fell into a coma.
其实， Actually,
这就是我的调查 陷入死胡同的地方。 that's where my investigation hit a dead end.
你认为这场事故 和这个案件有关吗？ Do you think that the accident and this case are related?
我不这样认为。 I don't think so.
你应该尝试去见那个邮递员。 You should try to meet that postman.
他的名字是昌德拉 或类似的名字。 His name was Chandran or something like that.
已经很久了。 It's been a long time.
也许…… Perhaps...
他现在已经康复了。 he has recovered by now.
你找到那个邮递员了吗？ Did you find the postman?
没有。 No.
这里没有人知道 他是否还活着。 Nobody here even knows if he is alive or not.
他没有结婚。 He wasn't married.
所以在事故后的几天， So, a few days after the accident,
- 他的姐姐来了把他带回家。 - 那个地方在哪儿？ - his sister came and took him home. - Where is that?
就在皮拉沃姆附近。 没有人知道更详细的信息。 It's somewhere near Piravom. Nobody knows more than that.
阿南德老师正在通过PMG办公室获取他的 当前地址。 Anand sir is trying to obtain his current address through the PMG office.
为了什么？他可能现在已经死了。 For what? He might be dead by now.
无论如何，昏迷中的人 通常活不久。 Anyway, people in a coma usually don't survive for long.
对了， By the way,
米饭已经用完了。 这是最后一批。 the rice is finished. This is the last batch.
今天是第五天。 Today is the fifth day.
情况怎么样？ 比赛会继续吗？ How are things? Will the game continue?
- 老师，去问阿南德老师。 - 我？ - Sir, go and ask Anand sir. - Me?
怎么可能？ How's that possible?
去告诉他米饭的事。 这样，他会告诉你是否要再买。 Go and tell him about the rice. So, he'll tell you if to buy more or not.
- 苏库，做一件事... - 好的。 - Suku, do one thing... - Yes.
买... Buy...
- 三天的杂货。 - 好的。 - groceries for three days. - Okay.
我们需要从乡政府 取回那个文件，因为小差已经承诺过。 We need to retrieve that file from the Panchayat as the peon had promised.
另外，我们应该收集 那个邮递员的详细信息。 Also, we should gather the details of that postman.
我们需要知道这个。 We need to know that.
如果之后没有进展， 我们可以把这个案件搁置。 If nothing progresses after that, we can put this case aside.
好的，老师。 Alright, sir.
- 嘿，你不需要钱吗？ - 当然需要！ - Hey, don't you need money? - Of course!
- 苏库。 - 好的。 - Suku. - Yes.
打电话给赛娜和卡比尔。 Call Sena and Kabeer.
- 快点。 - 好的。 - Quickly. - Okay.
- 什么事，先生？ - 是的。 - What is it, sir? - Yeah.
看看这个。 Take a look at this.
这是莱卡寄给斯里德维的信的信封。 This is the envelope in which Lekha sent the letter to Sridevi.
上面， On it,
发件地址是... the "from" address is...
"莱卡·萨提什， "Lekha Satheesh,
卡尔扬，孟买。" Kalyan, Bombay."
但是... But...
这封信是从... this letter is posted from...
看看这里。是从哈里亚纳邦的古尔冈寄来的。 See here. It's from Gurgaon in Haryana.
您说得对，先生。 这是从古尔冈寄来的。 You're correct, sir. This was sent from Gurgaon.
- 但是这个"发件"地址... - 那个地址... - But this "from" address... - That address...
让我们立即解决这个混淆。 Let's address that confusion right away.
来。 Come.
不，先生。我没有寄这封信。 No, sir. I didn't send this letter.
而且这笔字不是我的。 And this handwriting isn't mine.
我以前用内陆信纸给她写信。 I used to write her in inland papers.
我从未用这样的信封寄过信。 I never sent one in an envelope like this.
你知道这是谁的字迹吗？ Do you have any idea whose handwriting is this?
不，先生。我不知道。 No, sir. I don't know.
好的。来吧。 Okay. Come on.
我今天就想要那个来自乡村委员会的文件。 I want that file from the Panchayat today itself.
- 不应该有任何变化。 - 不，先生。 - There shouldn't be any change in that. - No, sir.
那个雇工已经同意在晚上和我们在河边见面。 That peon has agreed to meet us by the river in the evening.
他会带着文件来。 He'll come with the file.
好的。 Okay.
先生，他来了。 Sir, he's coming.
亲爱的先生们，请原谅我。 My dear sirs, please forgive me.
那个混蛋总统并不像我们想的那样是个傻瓜。 That scoundrel president is not a silly guy like we thought.
他预见了我们的行动。 He had foreseen our moves.
- 你没有收到文件吗？ - 没有。 - You didn't get the file? - No.
他今天没有来办公室。 He didn't come to the office today.
所以，当我偷偷溜进他的房间寻找文件时，文件却不在那里。 So, when I sneaked into his room and looked for the file, it wasn't there.
后来，我发现了。 Later, I found out that
他昨天把所有的文件带回了家。 he took all the files to his home yesterday.
我无能为力。 I'm helpless.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
你到底在说什么？！ 这不是你喝酒时说的！ What the heck are you saying?! This is not what you said while drinking!
- 你是在试图愚弄警方吗？ - 我不是在愚弄你，先生。 - Are you trying to fool the police? - I'm not fooling you, sir.
我在说真话。 I am telling the truth.
请不要伤害我。 Don't harm me, please.
塞娜…… Sena...
放他走。 Leave him.
走开！ Go away!
不要回头！走！ Don't look back! Go!
先生。 Sir.
我们现在该怎么办？ What should we do now?
我今天真的想要那份文件，卡比尔。 I really want that file today, Kabeer.
无论如何。 No matter how.
嘿！不要动！ Hey! Don't move!
哦！先生，是你！ Oh! Sir, it's you!
所以你就是那位穿警服的小偷，对吧？ So you were the thief in a cop's uniform, right?
我会让你见识一下。 I'll show you.
我现在就让你见识。 I'll show you now.
告诉你文件在哪里的人， The one who told you where the file is,
可能没有告诉你我晚上不睡觉。 might not have told you that I don't sleep at night.
我之前也抓过来过的小偷 I have caught thieves who have come here
在这里。 before as well.
我要打电话给警察。 I'm going to call the police.
该死的混蛋！ Bloody son of a gun!
自从我来到这里的那天起，我就一直想这样做。 I've been meaning to do this since the day I came here.
你在那天的公开会议上对我们说了什么？ What did you say about us in that public meeting the other day?
说我们是一些杀害无辜年轻牧师的野蛮人？！ That we're some barbarians who killed an innocent young priest?!
你们不是吗？ Didn't you?
如果你告诉任何人， If you tell this to anyone,
在我离开之前我就会了结你。 I'll finish you off before I go.
- 你会告诉任何人吗？ - 不会的，先生。 - Will you tell anyone? - I won't, sir.
我发誓在我的孩子面前，我不会提起这件事。 I swear on my kids, I will speak nothing of this.
我拿走这个文件。 I'm taking this file.
- 我会在我们离开之前归还它。 -好的，先生。 - I shall return it before we leave. - Okay, sir.
卡比尔... 塞纳... Kabeer... Sena...
怎么了，先生？ What is it, sir?
看看这个。 See this.
"序列号 13。 "Serial Number 13.
第六病房。号364。 Ward six. House Number 364.
家庭负责人，萨达南丹·切鲁瓦利。 Head of the Family, Sadanandan Cheruvally.
妻子，已故的因迪拉。 Wife, late Indira.
女儿，维迪亚。已婚。 Daughter, Vidya. Married.
她住在库马拉科姆的丈夫家里。 Stays at her husband's house in Kumarakom.
儿子，维什努。 Son, Vishnu.
未婚，职业：工程师。 Unmarried. Occupation, Engineer.
在哈里亚纳邦的古尔冈。 In Gurgaon, Haryana.
在一家私营公司工作。" At a private firm."
你还记得萨达南丹·切鲁瓦利吗？ Do you remember Sadanandan Cheruvally?
什么是需要反对的... What is to be opposed...
在前几天的抗议会议上... At that protest meeting the other day...
必须反对！ must be opposed!
斯里德维被杀的那年， The year Sridevi was killed,
从切鲁瓦利去古尔冈工作的人， the one who went for work to Gurgaon from Cheruvally,
是萨达南丹的儿子维什努。 was Sadanandan's son Vishnu.
- 卡比尔... - 是，先生。 - Kabeer... - Sir.
我们现在需要知道的是， What we need to know now is,
维什努在斯里德维被谋杀时是否在城里。 whether Vishnu was in town at the time of Sridevi's murder.
此外，我们对萨达南丹·切鲁瓦利也了解不多。 Also, we don't know much about Sadanandan Cheruvally as well.
- 我们需要了解更多。 - 是的，先生。我会调查的。 - We should know more. - Yes, sir. I'll inquire.
先生，萨达南丹·切鲁瓦利是这个村庄里富有而有影响力的人。 Sir, Sadanandan Cheruvally is a rich and influential person in this village.
这个村庄曾经属于他们。 This village belonged to them once.
这就是他的家族名字成为这个村庄名字的原因。 That's how his family name became this village's name.
他在这里有很好的声誉。 He's got a good reputation around here.
村民们出于尊敬称呼他为 "萨达南丹大师"。 Villagers call him "Sadanandan Master" out of respect.
因为对艺术的热爱，他成为了一个戏剧工作者。 He became a theater person because of his love for art.
他还获得了某一年最佳演员的州奖。 He also got the state award for best actor in one of the years.
然后他的儿子，维申努…… Then his son, Vishnu...
没有人对他有坏印象。 Nobody has any bad opinion about him.
维申努在迪拜工作已经四年了。 Vishnu has been working in Dubai for the past four years.
没有人记得在斯丽德维被谋杀的时候他是否在城里。 Nobody remembers if he was in town at the time of Sridevi's murder.
但是每年他都会来慈瓦利寺参加帕达伊尼节。 But every year, he comes for the Padayani festival at the Cheruvally temple.
那个节日是什么时候？ When is that festival?
在马拉雅拉姆历的 "马卡拉" 月。 It is in the Malayalam month, "Makaram."
这意味着…… Which means...
在二月份。 in February.
是的，先生。大约在二月份的第二周。 Yes, sir. It must be around the second week of February.
斯丽德维是在5月20日被谋杀的。 Sridevi was murdered on May 20th.
她去世时怀孕三个月。 She was three months pregnant at the time of her death.
是的，先生。 Yes, sir.
如果我们这样想…… If we think that way...
我们就可以连上这些线索。 we could connect the dots.
够了。 Enough.
记忆？ Memory?
是的，他记得事情。 Yes, he remembers things.
叔叔在事故后昏迷了两年半。 Uncle was in a coma for two and a half years after the accident.
附近有一家很好的神经科医院。 There is a good neurology hospital nearby.
正是由于他们的治疗，他现在才变得更好。 It's because of their treatment that he has become better now.
Chandran，你还记得那次事故是怎么发生的吗？ Chandran, do you remember how that accident happened?
先生... Sir...
当他重新获得说话能力时，他常常说 When he got his speaking ability back, he used to say that
是一辆黑色的安博车撞了他。 it was a black Ambassador car that hit him.
你没有问那个吗？ Did you not inquire about that?
不，先生。事故已经过去三年了。 No, sir. It was already three years after the accident.
另外，我们认为没有必要询问。 Also, we thought there was no point in inquiring.
我正在调查1988年发生在切鲁瓦利的Sridevi谋杀案。 I'm investigating the Sridevi murder case that happened in Cheruvally in 1988.
你还记得那件事吗，昌德兰？ Do you remember that incident, Chandran?
是的，我记得。 Yes, I remember.
你能想起这是谁的 handwriting 吗？ Can you recall whose handwriting is this?
或者你还记得在切鲁瓦利有人收到信件吗？ Or do you remember anyone else in Cheruvally getting letters
这个字迹吗？ in this handwriting?
村委会警告他不要挖掘边界。 Panchayat has warned him not to dig the border.
如果他仍然在挖，那就是对村委会的侮辱。 If he is digging despite that, that is an insult to the Panchayat.
我们不能让那发生。 We can't let that happen.
我该怎么办，主席？ What should I do, President?
你好吗，乔治？ How are you, George?
别做任何事，小弟。 回家吧。 Don't do anything, Onachan. Go home.
我晚上会去那儿。 I'll come there in the evening.
让我看看他做了什么。 Let me see what he has done.
- 然后我们决定该怎么办。 - 好的。 - Then we'll decide what to do. - Okay.
主席， President,
请不要忘记。 please don't forget.
- 走吧，小弟。我晚上会来。 - 好的。 - Go, Onachan. I'll come in the evening. - Yes.
哦，做主席的诅咒！ Oh, the curse of being the president!
嘿，小弟…… Hey, Onachan...
嘿，主席！ Hey, President!
什么事？ Yes?
过来。 Come here.
阿南德先生，是你！ Anand sir, it's you!
我从远处看不清，所以。 I can't see properly from a distance, that's why.
有什么事，先生？ What is it, sir?
你不想要这个文件吗？ Don't you want this file?
如果你的目的达成， If your purpose is met,
如果你不介意， 请把它还给我。 and if you don't mind, please give it back.
给你。 Here it is.
这对您有用吗，先生？ Was this of any use, sir?
你找到了真正的罪犯吗？ Did you find the real culprit?
我在这里等你， 要告诉你这个。 I was waiting for you here to tell you that.
我们要结束调查。 We're ending the investigation.
- 哦，不。 - 我们明天就回去。 - Oh, no. - We're going back tomorrow.
我们将从我们现在住的地方的 TB 转移。 We'll shift to the TB from the house where we are staying right now.
我们明天下午就从那里离开。 We'll leave from there tomorrow afternoon.
为了准备一个结案报告， To prepare a closure report,
我需要再次询问 主要嫌疑人的陈述。 I need to take statements of prime suspects once again.
从明天上午9点开始。 That is from 9:00 a.m. tomorrow.
- 你也应该来。 - 哦，天哪！我？ - You should also come. - Oh, my! Me?
那我在你眼里也是嫌疑人吗？ So, am I also a suspect to you?
不是那样的。 Not that.
负责的人应该在场， A responsible person should be there
作为证人，当 陈述被记录时。 as a witness when the statements are taken.
- 这就是我让你来的原因。 - 哦，我亲爱的圣人！ - That's why I asked you to come. - Oh, my dear saint!
我吓坏了！ I freaked out!
我一定会来。 I'll come for sure.
我会在早上9:00准时到达。 I'll be there at 9:00 a.m. sharp.
那么，在这个案子里，没人会再质疑你了，Podiyan。 So, no one will question you anymore in this case, Podiyan.
我们正在结束这个案件。 We are closing the case.
但不要再骚扰Revamma了。 But don't harass Revamma again.
- 我会把你打得稀巴烂！ - 不，先生。 - I'll beat you to a pulp! - No, sir.
我很久以前就戒酒了。 I quit drinking long ago.
我只是过着正常的生活，先生。 I'm just leading a normal life, sir.
我再也不制造麻烦了，先生。 I don't create any trouble anymore, sir.
对你来说很好。 Good for you.
- 你好。 - 什么问候？ - Greetings. - What greetings?
这里发生了什么？ 你在做什么？ What is happening around here? What are you doing?
他们为什么让我来这里？ 我做了什么？ Why did they ask me to come here? What did I do?
我已经告诉过你 I had already told you
通过叫一些部长把他们送走。 to send them away by calling some ministers.
你不听我的！ You didn't listen to me!
调查，放屁！ Investigation, my foot!
大师，麻烦今天就会结束。 Master, the trouble will be over today.
请最后一次配合。 Just cooperate for one last time.
你也在这里？ You're here as well?
你一定和往常一样是他们的打手，对吧？ You must be their henchman like always, aren't you?
师父，请不要误解我。 Master, don't misunderstand me.
在我女儿的婚礼中，我怎么能帮他们？ How can I help them in the middle of my daughter's wedding?
我来这里只是因为得知他们今天要离开。 I came here only because I got to know they're leaving today.
请他快点。 Please make it quick for him.
我能帮什么忙？ How can I help with it?
- 总统... - 是的？ - President... - Yes?
我在Thrissur的学院有一场表演，时间是下午6点。 I have a play at 6:00 p.m. in Thrissur at the academy.
我不能等太久。 I cannot wait for long.
- 是的，先生。 - Raveendran... - Sir. - Raveendran...
让他下一个进来。 Bring him in next.
- 我们不需要在这里闹事。 - 先生。 - We don't have to create a scene here. - Sir.
好的，先生。 Okay, sir.
- Sena，关上那扇门。 - 先生。 - Sena, close that door. - Sir.
师父， Master,
我们今天要结束调查， we're closing the investigation
并回去。 and going back today.
听到这个我很高兴。 Glad to hear that.
我们失败了。 We failed.
但是... But...
我们不能完全说我们失败了。 we can't really say we completely failed.
因为我们对凶手 知道一些事情，大师。 Because we know something about the killer, Master.
你知道什么? What do you know?
那是... That is...
正如我们所想， As we all thought,
凶手并不是一个年轻人。 the killer is not a young man.
他的年龄是... His age is...
超过六十岁。 above sixty.
他在生活中取得了很多成就 He has achieved a lot in life
也有许多东西可以失去。 and has many things to lose as well.
他有一个儿子。 He has a son.
他曾是那个被谋杀女孩的情人。 He was the lover of that murdered girl.
他自己也知道这一点。 Even he knows that.
我们与他交谈过。 We spoke to him.
听着。 Hear this.
我从小就认识斯里德维。 I've known Sridevi since childhood.
我喜欢她。 I liked her.
然而，出于对父母的恐惧， 我没有像其他人那样追求她。 However, fearing my parents, I didn't pursue her like others.
在斯里德维被杀的一年前， A year before Sridevi was killed,
在切鲁瓦利举行了一次清洁活动， there was a cleaning campaign in Cheruvally
由乡村委员会组织。 organized by the Panchayat.
这次活动持续了整整两天。 The campaign lasted for two whole days.
在那次活动中， 几乎每个年轻人都参加了， During that event, almost every youngster in Cheruvally,
包括Sridevi和我。 including Sridevi and I, took part.
这就是我们关系的开始。 That's where our relationship began.
这段关系最终发展得很深。 The relationship eventually grew a lot.
我们知道，如果想要 一起生活， We knew that if we wanted to live together,
我应该找到一份工作 并独立生活。 I should get a job and stand on my own feet.
在那之前，没有人应该知道 我们的关系。 And until then, no one should know about our relationship.
这就是为什么我试图在 喀拉拉邦以外找工作。 That's why I tried to find a job somewhere outside Kerala.
不久，我在一家 位于德里的建筑公司找到了工作。 Soon, I got a job in a construction company based in Delhi.
之后，我们通过信件 开始通信， We started communicating through letters after that,
每个月互换一两封信。 exchanging one or two letters every month.
大约八个月后， It was about eight months after
我在Cheruvally Kavu的节日里 回到了我们的村庄。 that I returned to our village during the festival in Cheruvally Kavu.
但那晚破坏了我们所有的计划。 But that night spoiled all our plans.
在我从村庄回来后两个月， It was two months after my return from the village
我收到了Sridevi的信， that I received a letter from Sridevi,
表达了她对可能怀孕的 怀疑。 expressing her doubts about a possible pregnancy.
她非常担心。 She was extremely worried.
我也吓坏了。 I freaked out as well.
我们不知道该做什么。 We had no idea what to do.
因为焦虑，我向我的室友拉尔倾诉了出来。 Out of anxiety, I vented it out to Lal, my roommate.
他建议我尽快与斯里德维结婚。 He advised me to marry Sridevi as soon as possible.
所以，我写信给斯丽黛夫，邀请她来。 So, I wrote a letter to Sridevi asking her to come
在十字架前等我。 and wait for me in front of the crucifix
凯鲁马拉教堂的内容于5月20日。 of Kallumala Church on 20th May.
几天后，我收到了她的回复，说她 A few days later, I received her reply stating that
她会在那里等我，无论发生什么。 she would wait there for me no matter what happened.
所以，在1988年5月20日，Lal和我到达了科泰姆。 So, on 20th May 1988, Lal and I reached Kottayam.
我们在小屋里租了一间房间。 We rented a room in a lodge.
我们整晚在卡鲁马拉教堂的十字架前等待。 We waited the entire night in front of the crucifix of the Kallumala Church,
但是斯丽德维没有出现。 but Sridevi didn't show up.
我怀疑斯里德维发生了不好的事情。 I suspected that something bad had happened to Sridevi.
我派拉尔去切鲁瓦利亲自见她。 I sent Lal to Cheruvally to meet her in person.
他回来的时候 It was when he returned
我在前一晚得知了有关斯丽德维谋杀的事。 that I learned about Sridevi's murder the previous night.
我想见她。 I wanted to see her.
我也尝试去过那里。 I tried going there as well.
但是拉尔强行阻止了我。 But Lal stopped me forcefully.
他害怕，即使他没有做错任何事情， He was afraid that even though he hadn't done anything wrong,
他可能还会在谋杀案中面临指控。 he might also face accusations in the murder case.
我别无选择，只能在那天晚上和他一起回去。 I had no choice but to go back with him that very night.
当地方调查人员在寻找斯里德维的匿名情人时， When the local investigators were looking for Sridevi's anonymous lover,
我没有告诉任何人 I didn't tell anyone
因为我对自己的生活太自私了 because I was being selfish about my own life
以及我对朋友的承诺。 and the promise I made to my friend.
我们调查以验证他陈述的准确性。 We investigated to verify the accuracy of his statement.
这是事实。 It's true.
他在这个案件中没有进一步参与。 He has no further involvement in this case.
那么，谁杀了斯里德维，为什么？ Then, who killed Sridevi and why?
这个问题仍然存在。 That question still remains.
香德兰，当时在斯里德维谋杀时担任切鲁瓦利的邮递员， Chandran, the former postman in Cheruvally at the time of Sridevi's murder,
后来在这件事情上协助了我们。 later assisted us in that matter.
香… Cha...
香德兰…现在呢？ Chandran... now?
他还活着，大师！ He's still alive, Master!
尽管下半身瘫痪， Despite being paralyzed below the waist,
时光让他揭示了一些真相。 time has allowed him to reveal certain truths.
他还告诉我们直到那天的所有事件， He also told us about all the incidents up to that date
在他把一封常规未盖戳的信交给你之后。 after he gave one of the regular unstamped letters to you.
有了这一切，我们以这种方式结束了斯里德维谋杀案。 With all this, we concluded the Sridevi murder case in this manner.
一个因愤怒而实施的荣誉谋杀， An honor killing committed by a resentful father
他不赞成儿子娶一个 who disapproved of his son marrying a girl
比自己低贱的种姓、经济状况和家庭声誉的女孩。 of lower caste, financial status, and family reputation than himself.
这就是斯里德维谋杀案。 That's the Sridevi murder case.
你为什么看起来焦虑？ Why do you look anxious?
你可以走了，师傅。 You may go, Master.
你晚上有节目，对吧？ You've got a show in the evening, right?
不要在这里耽搁。请走。 Don't sit here and be late. Please go.
塞娜，给他开门。 Sena, open the door for him.
让他走。 Let him go.
先生，他......我们怎么能就这样让他走？ Sir, he... how can we let him go like that?
我们没有被赋予逮捕或拘留任何人的权力。 We have not been given any power to arrest or detain anyone.
既然我们知道罪犯是谁， Since we know who the culprit is, let's report this to the higher officials.
就让我们向上级报告。 Let them decide the rest.
让他们决定剩下的事情。 When I heard you on the phone, I felt a bit confused.
当我在电话里听到你时， Now, everything is clear.
我感到有点困惑。 It's him who should explain the rest.
现在，一切都清楚了。 So...
是他该解释接下来的事情了。 I'm going to arrest him now.
这么多车！ 怎么了？ So many cars! What's the matter?
兄弟，发生了什么事？ Brother, what happened?
先生，有一个人死在树上， 在纳里昆努山的别墅后面。 Sir, a man is hanging dead on the tree behind the bungalow on Narikunnu Hill.
尊敬的SP先生， Respected SP sir,
我意识到当您阅读这封信时， I realize that as you go through this letter,
您可能会对这突如其来的事件感到震惊。 you might be taken aback by the unexpected turn of events.
我从未想过会被捕。 I never expected to be caught.
您派的新调查小组 The new investigation team you sent
扭曲了我所有的计算。 has distorted all my calculations.
今天在TB，他们正在阅读 我脸上的所有事实， Today in TB, they were reading all the facts from my face
而我甚至没有意识到。 without me even realizing it.
我从小就认识斯丽德维。 I have known Sridevi since childhood.
我喜欢她。 I liked her.
然而，出于对我父母的恐惧， However, fearing my parents,
我没有像其他人那样追求她。 I didn't pursue her like others.
那个声音... The voice...
并不属于大师的儿子，维什努。 did not belong to Master's son, Vishnu.
而是我的儿子，苏迪普。 But my son, Sudeep.
他是斯丽德维的情人。 He was Sridevi's lover.
这个人是谁，给您儿子寄信而不付邮费？ Who's this person sending letters to your son without postage?
这几天发生得太频繁了！ It's happening so frequently these days!
如果是这样，他的整个 工资将用于邮政罚款。 If this is the case, his entire salary will be spent on postal fines.
那封信封上的字迹我不太熟悉。 The handwriting on that cover was unfamiliar to me.
我巧妙地从查德兰手中拿过信件， I tactfully took the letter from Chandran,
声称是我女儿寄来的。 stating it was sent by my daughter.
我承诺第二天把它邮寄并盖章。 I promised to stamp and post it the next day.
我的猜测并没有错。 My guess wasn't incorrect.
确实是来自斯里德维的一封信，给我儿子的， It was indeed a letter from Sridevi to my son,
提到她怀孕了。 mentioning that she was pregnant.
我永远无法接受 他们的关系。 I could never accept their relationship.
但我也想知道 我儿子在这件事上的态度。 But I also wanted to know my son's stand on this matter.
所以，我在第二天又给信件盖上印章并寄出。 So, I stamped the letter and posted it again the very next day.
然后我再次去见 邮递员查德兰。 And I went to meet Postman Chandran once again.
我们，警察部门， 需要你的小小帮忙，查德兰。 We, the police department, require a small favor from you, Chandran.
你还记得乔治， 那个集资诈骗者吗 Do you remember George, the chit-fund operator
二十年前他从我们村民那里骗走了六万卢比？ who swindled 60,000 rupees from our villagers twenty years ago?
当然记得！那六万卢比中，有两百是我的。 Of course! Out of that sixty thousand, 200 rupees were mine.
警方有线索说他现在在德里。 The police have a lead that he is now in Delhi.
但我们没有他的地址。 But we don't have his address.
他说他经常用假名字给女儿寄信！ It seems like he often sends letters to his daughter using a fake name!
女儿…… 你不知道她吗？ Daughter... Don't you know her?
那个裁缝的女儿，瑞瓦玛！ That tailor Revamma's daughter!
Chandran，你需要做的是 Chandran, what you need to do is
将所有寄给她的信件保密地交给我。 confidentially hand over all the letters addressed to her to me.
一旦我确认是乔治发的，我会把它还给你。 I will give it back to you once I confirm that it was sent by George.
先生，这不是违法的吗？ Sir, isn't that illegal?
什么违法！ What illegal!
协助警方进行调查永远不会是非法的。 Helping the police in an investigation will never be illegal.
事实上，如果你不帮忙，那是违法的。 In fact, it's illegal if you don't help out.
明白了吗？ Understood?
钱德兰给了我两封信。 Chandran gave me two letters
我儿子在一个月内发给Sridevi的。 that my son had sent to Sridevi in a month.
信中提到他将于5月20日到来。 The letters stated that he would come on the 20th of May
去接那个倒霉的无父女孩， to pick up that bloody fatherless girl,
她应该为他做好准备。 and she should be ready for him.
我也准备好了…… I also got ready...
为那一天。 for that day.
我穿过制服。 I have worn a uniform
作为一名执法人员已经35年， as a law enforcement officer for 35 years,
我无法像罪犯一样生活。 and I cannot live as a criminal
甚至在同一法律下也不能有片刻。 even for a moment under the same law.
我相信我永远不会被抓住 I believed I would never be caught
因为邮递员 Chandran 在一次事故中瘫痪。 since Postman Chandran had become paralyzed in an accident.
然而，Anand 先生和他的团队 However, Anand sir and his team
证明我错了。 proved me wrong.
因此，让我最后的致敬献给他们。 Hence, let my final salute be to them.
在解释 Sridevi 谋杀案时， While explaining the Sridevi murder case,
Nair 故意没有提到 邮递员 Chandran。 Nair deliberately didn't mention Postman Chandran.
是 Krishnanunni 先生 告诉我们有关 Chandran 的事， It was Krishnanunni sir who told us about Chandran,
我们才能找到他。 and we were able to trace him.
而且，当我闯入 村长的家时， Also, when I barged into the Panchayat President's house,
我询问他是怎么 得知我们到来的。 I inquired about how he had learned of our arrival.
先生，Raveendran Nair 告诉我这件事。 Sir, Raveendran Nair told me about it.
他告诉我们必须想办法 让你们全部离开， He told us we had to figure out how to make all of you leave,
否则会有 比之前更大的问题。 or else there would be even bigger problems than before.
当我在村委会文件中看到“Gurgaon” 和 Vishnu 的名字时， When I saw "Gurgaon" along with Vishnu's name in the Panchayat file,
我决定将调查 重点放在他身上。 I decided to focus my investigation on him.
但当我查看 Raveendran Nair 的 1988 年的家庭资料时， But when I checked Raveendran Nair's family details in that file of 1988,
我感到困惑。 I became confused.
文件中声明 Nair 的儿子 Sudeep, 在德里的私企工作。 The file stated that Nair's son, Sudeep, was working in a private company in Delhi.
德里和古尔冈之间的旅行时间几乎不到一个小时。 The travel time between Delhi and Gurgaon is hardly an hour.
人们在古尔冈居住以获得更便宜的租金也是很常见的。 It is also common for people to live in Gurgaon for cheaper rent
并在德里工作。 and work in Delhi.
因此，我觉得Raveendran Nair和Sudeep也应该是 Therefore, I felt that Raveendran Nair and Sudeep should also be
纳入平行调查的范围。 brought under the ambit of parallel investigation.
我秘密拜访了萨达南丹，并和他交谈了。 I secretly visited Sadanandan and spoke to him.
起初，他有点不情愿， At first, he was a bit reluctant,
但他让我检查了维希努的 handwriting。 but he allowed me to check Vishnu's handwriting.
在那次考试中，我明白了。。。 During that examination, I understood that
信封上的 handwriting 与 Vishnu 的 handwriting 不同。 the handwriting on the envelope was different from Vishnu's handwriting.
然后，我在电话中和维什努谈话。 And then, I spoke to Vishnu on the telephone.
我通过一位同行的乘客把信封的复印件发送给了维什努。 I sent a photocopy of the envelope to Vishnu through a fellow passenger
早班航班上， on the morning flight,
希望他能辨认出 handwriting。 hoping he could identify the handwriting.
从那里，我去到了Piravom。 From there, I went to Piravom,
去位于维洛尔的邮递员昌德兰的姐妹家。 to the house of Postman Chandran's sister in Vellore.
在听完 Chandran 所说的话后， After hearing what Chandran had to say,
我对斯丽德维的谋杀有一个模糊的印象。 I got a vague picture of Sridevi's murder.
但我决定等待维什努的回复。 But I decided to wait for Vishnu's reply.
如预期的那样， As expected,
维什努在萨丹南大师的 家里给我打了电话， Vishnu called me at Sadanandan Master's house the following day.
维什努告诉我， 信封上的字迹 Vishnu told me that the handwriting on the envelope
属于拉文德兰·奈尔的儿子，苏迪普。 belonged to Raveendran Nair's son, Sudeep.
维什努和苏迪普 是童年朋友和同班同学。 Vishnu and Sudeep were childhood friends and classmates.
完成他的制图师文凭课程后， After completing his draftsman diploma course,
苏迪普失业了。 Sudeep was unemployed.
是维什努帮助他在 他公司的德里分部找到工作的。 It was Vishnu who helped him secure a job in the Delhi branch of his company.
他们俩一起回到村子 参加切鲁瓦利寺庙的庆典。 Both of them came to the village together for the Cheruvally temple festival.
尽管如此，苏迪普还是向维什努隐瞒了 他和斯丽德维的关系。 Despite this, Sudeep hid his relationship with Sridevi from Vishnu.
这是因为害怕村子里 的某个人 It was due to the fear that someone in the village
可能会通过维什努 发现这一关系。 might find out about this relationship through Vishnu.
在收到信封后不久， Shortly after receiving the envelope,
维什努给苏迪普打了电话 询问此事。 Vishnu called Sudeep and inquired about it.
他没有否认任何事情， He didn't deny any of it
并告诉维什努他愿意 向我坦白一切。 and told Vishnu that he was willing to confess everything to me.
那天晚上，我和苏迪普谈了谈。 That evening, I spoke to Sudeep.
他详细地告诉我了一切。 He told me everything in detail.
于是，拉文德兰·奈尔 成为了我们的唯一目标。 Thus Raveendran Nair became our sole target.
在那时，我们没有信心 向你报告此事， We didn't have the confidence to report this to you
因为一切只能算是猜测。 at that stage, as it was all just speculation.
好的。 Okay.
我们希望奈尔的脸能揭示他的真相。 他才是真正的罪犯。 We wanted Nair's face to reveal his truth. That he's the real culprit.
他是一名警察， 服务超过30年。 He was a cop with over 30 years of service
同时他也是一名凶手，六年来没有留下 任何可疑之处。 and also a murderer who had left no room for suspicion for six years.
我们担心如果用标准的审问方式对质他， We feared that if we confronted him in a standard interrogation,
他可能会逃脱。 he might manage to escape.
所以，我们选择为他设置 一个欺骗性的审问方式。 So, we opted to set up a deceptive interrogation method for him.
告诉一个假嫌疑人我们所知道的一切， Tell a dummy suspect everything we know
关于真正嫌疑人的信息， 而真正的嫌疑人就坐在旁边。 about the real suspect while the real suspect is present.
这就是我们的计划。 That was our plan.
萨达南丹大师是我们假嫌疑人。 Sadanandan Master was our dummy suspect.
我们不得不付出很多努力 来说服他。 We had to put in a lot of effort to convince him.
我们对他在这次调查中的帮助 感激不已。 We are indebted to him for his help in this investigation.
一个因不满而实施的荣誉杀人， An honor killing committed by a resentful father
不赞成他儿子娶一个下层 who disapproved of his son marrying a girl
社会地位、经济状况和家庭名声都低于他的人。 of lower caste, financial status, and family reputation than himself.
他决定了自己的命运。 He decided his own fate.
总之，再一次... Anyway, once again...
你们的工作做得非常出色。 you guys have done your job brilliantly.
恭喜。 Congrats.
谢谢您，先生。 Thank you, sir.
再次未能将真正的罪犯 绳之以法， Failing to bring the real culprit to justice once again,
他们感到无能为力。 they found themselves at a loss.
虽然他们可能不再被委以 重要责任， While they may not be entrusted with significant responsibilities anymore,
阿南德和他的团队仍然抱有希望 进行一项调查， Anand and his team hold onto hope for an investigation
这项调查承诺带来胜利的滋味。 that promises the taste of victory.
让我们与他们一起， Let's join them
期待他们成功的那一天。 in awaiting the day of their triumphant success.
你把清单上的所有东西 放进车里了吗？ Did you put everything from the list in the vehicle?
我们出发吧。 Let's go.